1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kondig uw product of merk aan Neem contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:01:36,888 --> 00:01:38,347 [PA-PIEPJES] 3 00:01:39,682 --> 00:01:41,183 PILOOT [OVER PA]: Dames en heren... 4 00:01:41,351 --> 00:01:43,352 ...we beginnen aan onze afdaling naar Berlijn Tegel... 5 00:01:43,520 --> 00:01:47,689 ...waar de lokale tijd 8.30 uur is en de De temperatuur is koel min vier graden. 6 00:01:47,857 --> 00:01:48,982 Ochtend. 7 00:01:49,818 --> 00:01:51,276 Heb je geslapen? 8 00:01:51,444 --> 00:01:54,404 Nee. Ik slaap in het hotel. 9 00:01:55,532 --> 00:01:56,865 Je zult het geweldig doen. 10 00:01:58,576 --> 00:02:00,202 Dat doe je altijd. 11 00:02:03,373 --> 00:02:05,624 [VROUW SPREEKT IN HET DUITS OVER PA] 12 00:02:14,592 --> 00:02:16,135 Wat is het doel van uw bezoek? 13 00:02:16,302 --> 00:02:20,139 We zijn hier voor een biotechnologietop. Ik geef een presentatie. 14 00:02:25,145 --> 00:02:28,397 Meneer en mevrouw Harris, welkom in Berlijn. 15 00:02:28,565 --> 00:02:30,274 MARTIJN: Danke schön. 16 00:02:31,734 --> 00:02:33,443 IMMIGRATIE-OFFICIER: Volgende, alstublieft. 17 00:02:34,237 --> 00:02:36,029 "Ik geef een presentatie"? 18 00:02:36,197 --> 00:02:38,574 Nou, vroeg ze. 19 00:02:41,953 --> 00:02:44,830 -Oef. Welkom in Berlijn. MAN: Taxi. 20 00:02:44,998 --> 00:02:46,665 Taxi. 21 00:03:07,145 --> 00:03:09,521 Martin, stap in de auto. Laat hem dat doen. 22 00:03:10,940 --> 00:03:12,274 [GROANS] 23 00:03:13,568 --> 00:03:14,610 Oh ja, ja. 24 00:03:25,955 --> 00:03:28,832 [CHAUFFEUR SPREEKT IN HET DUITS] 25 00:03:51,439 --> 00:03:52,898 Wat denk je dat hij zegt? 26 00:03:53,483 --> 00:03:54,900 Geen idee. 27 00:04:01,324 --> 00:04:03,825 Kijk. Isabel Kronenberger is aanwezig hier op zaterdag. 28 00:04:03,993 --> 00:04:05,160 O ja. 29 00:04:05,328 --> 00:04:07,871 Weet je nog toen we haar zagen in Chicago? 30 00:04:08,081 --> 00:04:09,831 [CHUCKLEND] Ja. 31 00:04:12,335 --> 00:04:17,464 Waarom zie ik je daar niet zaterdag? na mijn lunch met professor Bressler? 32 00:04:17,632 --> 00:04:19,341 Ja. 33 00:04:20,093 --> 00:04:21,176 Als je het belooft. 34 00:04:21,344 --> 00:04:22,886 Ik beloof het. 35 00:04:57,547 --> 00:05:00,048 -Welkom bij Hotel Adlon Kempinski. MARTIJN: Dank je. 36 00:05:00,216 --> 00:05:02,551 Jij checkt in, lieverd. Ik zal hiervoor zorgen. 37 00:05:02,719 --> 00:05:04,177 Heeft u eerder bij ons gelogeerd? 38 00:05:04,345 --> 00:05:06,555 -Eerste keer in Berlijn. -Eerste keer in Berlijn. 39 00:05:09,934 --> 00:05:12,644 RECEPTIONIST: Als ik nog iets voor je kan doen... 40 00:05:12,812 --> 00:05:14,062 Hoeveel ben ik je schuldig? 41 00:05:14,230 --> 00:05:15,355 BESTUURDER: Zevenendertig, meneer. 42 00:05:15,773 --> 00:05:18,775 Welkom bij het Adlon Kempinski Berlijn. Hoe kan ik u helpen, mevrouw? 43 00:05:18,943 --> 00:05:22,070 -Dr. en mevrouw Harris, de Eisenhower-suite. -Natuurlijk. 44 00:05:22,822 --> 00:05:25,073 MARTIJN: Wacht, wacht. -Alles in orde, meneer? 45 00:05:25,241 --> 00:05:28,076 -Is dit alles uit de taxi? -Ja, meneer. 46 00:05:30,413 --> 00:05:34,374 Ik ben bang, mevrouw Harris, maar de Eisenhower suite is momenteel mogelijk niet beschikbaar. 47 00:05:34,542 --> 00:05:35,917 Wat bedoel je met "niet beschikbaar"? 48 00:05:36,085 --> 00:05:37,711 Er zijn veranderingen geweest, veiligheidsredenen. 49 00:05:37,879 --> 00:05:38,920 [TELEFOON rinkelt] 50 00:05:39,088 --> 00:05:40,756 Maar we hebben het twee weken geleden bevestigd. 51 00:05:40,923 --> 00:05:42,799 Zou u mij willen toestaan de telefoon beantwoorden? 52 00:05:42,967 --> 00:05:44,968 MARTIJN: Ik ga naar het vliegveld. Ik kom terug, oké? 53 00:05:45,136 --> 00:05:47,095 [RECEPTIONIST SPREEKT IN HET DUITS] 54 00:06:16,250 --> 00:06:17,959 O, alsjeblieft. 55 00:06:18,127 --> 00:06:20,379 Pardon, chauffeur? Is er een ander traject? 56 00:06:36,604 --> 00:06:37,646 O, kom op. 57 00:06:49,826 --> 00:06:51,326 [BANDEN KRIJZEN] 58 00:06:54,080 --> 00:06:55,288 -Kijk uit! -Nee! 59 00:06:56,332 --> 00:06:58,041 [GINA SCHREEUWT] 60 00:07:06,467 --> 00:07:07,759 [GRUNTS] 61 00:07:09,429 --> 00:07:10,929 [GRUNTEN] 62 00:07:20,398 --> 00:07:21,731 [hijgend] 63 00:07:58,519 --> 00:07:59,936 [METAAL KRAKEN] 64 00:08:05,985 --> 00:08:08,028 [SIREN NADEREN] 65 00:08:08,196 --> 00:08:09,863 [MENIGTE SCHREEUWT IN HET DUITS] 66 00:08:16,204 --> 00:08:18,121 [MAN SPREEKT IN HET DUITS] 67 00:08:18,789 --> 00:08:21,541 Hallo? Hallo? 68 00:08:22,752 --> 00:08:23,877 [gedempt] Kun je mij horen? 69 00:08:24,504 --> 00:08:26,463 [EMTS SPREEKT IN HET DUITS] 70 00:08:42,605 --> 00:08:44,564 [DEFIBRILLATOR OPLADEN] 71 00:08:55,034 --> 00:08:56,117 [DEFIBRILLATOR-ZAPS] 72 00:09:01,874 --> 00:09:03,291 [LIZ LACHEND] 73 00:09:05,711 --> 00:09:07,462 [LIZ kreunt] 74 00:09:21,811 --> 00:09:23,562 [ADEMHALINGSAPPARAAT POMPEN] 75 00:09:36,284 --> 00:09:39,327 [BEIDE SPREEKEN IN GEDEMMPT DUITS] 76 00:09:45,668 --> 00:09:47,127 [SPREEKT IN HET DUITS] 77 00:10:04,979 --> 00:10:06,980 Dr. Farge? 78 00:10:09,150 --> 00:10:12,527 Dr. Farge. Dr. Farge. 79 00:10:17,408 --> 00:10:18,867 [SPREEKT IN HET DUITS] 80 00:10:25,374 --> 00:10:27,709 Ik spreek geen Duits. 81 00:10:27,960 --> 00:10:29,794 FARGE: Ben jij Engels? 82 00:10:30,713 --> 00:10:32,213 Amerikaans. 83 00:10:34,508 --> 00:10:36,718 U heeft een ongeval gehad. 84 00:10:36,886 --> 00:10:38,553 Ongeluk? 85 00:10:41,015 --> 00:10:43,141 Kunt u mij uw naam vertellen? 86 00:10:45,227 --> 00:10:46,394 Jouw naam. 87 00:10:46,562 --> 00:10:50,065 Martin. Martin Harris. 88 00:10:51,025 --> 00:10:53,193 Dr. Martin Harris. 89 00:10:54,904 --> 00:10:56,029 Waar is mijn vrouw, Liz? 90 00:10:58,616 --> 00:11:01,034 -Is ze gewond? Is ze gewond? Waar is ze? -Kalmeren. 91 00:11:01,202 --> 00:11:04,371 Het is in orde, dokter Harris. Jij was de enige passagier. 92 00:11:04,538 --> 00:11:07,082 De taxi waarin je zat, is de rivier in gereden. 93 00:11:07,249 --> 00:11:09,918 Je hart stond een paar minuten stil. 94 00:11:10,211 --> 00:11:14,547 Het is donderdag 24 november. Je ligt al vier dagen in coma. 95 00:11:14,715 --> 00:11:19,761 Dankzegging. Maar mijn vrouw is met mij in Berlijn. 96 00:11:19,929 --> 00:11:21,930 Waar is ze? Waarom is ze hier niet? 97 00:11:22,098 --> 00:11:25,517 We konden geen identificatie vinden met u, dokter Harris. 98 00:11:26,352 --> 00:11:27,727 Nee, nee, nee. 99 00:11:27,895 --> 00:11:29,562 -Alsjeblieft, kalmeer. MARTIJN: Ah. 100 00:11:29,772 --> 00:11:33,358 Waar kunnen we uw vrouw bereiken? Heeft ze een mobiele telefoon? 101 00:11:33,526 --> 00:11:35,944 Natuurlijk heeft ze een mobiele telefoon. Het is.... 102 00:11:39,657 --> 00:11:40,907 Eh.... 103 00:11:43,160 --> 00:11:44,285 Ik kan het me niet herinneren. 104 00:11:44,453 --> 00:11:48,289 Kunt u mij vertellen wat u zich nog herinnert, Maarten? 105 00:11:49,458 --> 00:11:52,127 Stukjes en beetjes. Aankomst op de luchthaven. 106 00:11:53,170 --> 00:11:55,672 Met Liz in een taxi stappen... 107 00:11:56,924 --> 00:11:58,842 ...maar ik weet niet hoe ik hier terecht ben gekomen. 108 00:11:59,051 --> 00:12:02,137 Er zijn geen regels bij ernstig trauma van dit soort. 109 00:12:02,304 --> 00:12:04,264 Herinneringen gaan verloren of worden gebroken. 110 00:12:04,432 --> 00:12:06,599 De meesten komen terug, Ook al is het onwaarschijnlijk... 111 00:12:06,767 --> 00:12:10,103 ...je zult je de gebeurtenissen altijd volledig herinneren rond uw ongeval. 112 00:12:10,271 --> 00:12:13,064 Laten we in de tussentijd eens kijken als iemand aangifte heeft gedaan... 113 00:12:13,232 --> 00:12:14,983 ...op zoek naar een Martin Harris, oké? 114 00:12:15,151 --> 00:12:17,610 -Ja, ja, ja. -Oké. 115 00:12:22,533 --> 00:12:24,159 [MAN SPREEKT IN HET DUITS OP TV] 116 00:12:25,953 --> 00:12:28,329 Omroeper: Uit Londen met Kevin Spencer en Diana Bailey. 117 00:12:28,497 --> 00:12:30,498 Goedeavond. Welkom bij het BNI Wereldnieuws. 118 00:12:30,666 --> 00:12:32,250 Hier zijn de belangrijkste verhalen van vandaag. 119 00:12:32,418 --> 00:12:33,460 De Prime Mini-- 120 00:12:33,627 --> 00:12:34,669 [ZET TV UIT] 121 00:12:34,837 --> 00:12:36,421 Kleding. Voor jou. 122 00:12:37,840 --> 00:12:40,842 MARTIN: Is er iemand geweest? op zoek naar mij? Mijn vrouw? 123 00:12:41,844 --> 00:12:42,927 Mijn Frau? 124 00:13:09,622 --> 00:13:10,705 [CHUCKLEND] 125 00:13:16,045 --> 00:13:17,337 Kom hier, jij. 126 00:13:23,344 --> 00:13:25,345 Het is prachtig. Gewoon mooi. 127 00:13:25,513 --> 00:13:27,180 LIZ: Ik ben blij dat je het leuk vindt. 128 00:13:32,186 --> 00:13:34,229 Ze gaf het mij cadeau. 129 00:13:34,605 --> 00:13:37,440 In Parijs. Op onze huwelijksreis. 130 00:13:57,628 --> 00:13:58,711 [CHUCKLES] 131 00:14:09,849 --> 00:14:10,932 [ZUCHT] 132 00:14:17,940 --> 00:14:22,861 Prins Shada arriveerde vandaag in Berlijn de wereldtop over biotechnologie van dit jaar. 133 00:14:23,028 --> 00:14:25,405 De persoonlijke aanwezigheid van de flamboyante prins... 134 00:14:25,573 --> 00:14:29,117 ...heeft de speculatie aangewakkerd dat de top, nu in zijn 10e jaar... 135 00:14:29,285 --> 00:14:32,620 ...zal getuige zijn van de aankondiging van een grote wetenschappelijke doorbraak. 136 00:14:32,788 --> 00:14:35,081 Met 's werelds toonaangevende onderzoekers bijeenroepen... 137 00:14:35,249 --> 00:14:37,667 ...in het luxueuze Hotel Adlon in centraal Berlijn... 138 00:14:37,835 --> 00:14:39,961 -Hotel Adlon. -...het gebied van de biotechnologie... 139 00:14:40,129 --> 00:14:42,797 ...stapt op de voorgrond van de media-aandacht. 140 00:14:42,965 --> 00:14:44,716 Ik ben hier voor de top. 141 00:14:44,884 --> 00:14:45,967 Verpleegkundige. 142 00:14:46,468 --> 00:14:48,303 Je moet het risico beseffen. 143 00:14:48,470 --> 00:14:50,972 Dokter, ik ben al vier dagen weg. 144 00:14:51,140 --> 00:14:54,309 Mijn vrouw is daar in een stad ze weet het niet. Ze zal doodsbang zijn. 145 00:14:54,476 --> 00:14:56,644 Ik moet haar vinden. 146 00:14:59,481 --> 00:15:00,648 Teken dit. 147 00:15:01,483 --> 00:15:03,985 Het bevrijdt je van mijn zorg. 148 00:15:04,987 --> 00:15:06,279 En hier is mijn kaart. 149 00:15:07,615 --> 00:15:11,576 Elke misselijkheid, duizeligheid, moeite met toespraak, neemt u onmiddellijk contact met mij op. 150 00:15:11,744 --> 00:15:13,369 - Begrijp je het? -Bedankt. 151 00:15:28,052 --> 00:15:30,720 Welkom bij Hotel Adlon Kempinski. Hoe kan ik je helpen? 152 00:15:30,888 --> 00:15:34,515 Ja, hallo. Ik ben een gast van het hotel. Ik ben mijn kamersleutel kwijtgeraakt. Ik heb een nieuwe nodig. 153 00:15:34,683 --> 00:15:37,101 -In welke kamer verblijf je? -De Eisenhower-suite. 154 00:15:37,269 --> 00:15:40,438 -En mag ik uw naam hebben? -Martin Harris. Dr. Martin Harris. 155 00:15:42,024 --> 00:15:44,651 En mag ik alsjeblieft wat ID zien, Meneer Harris? 156 00:15:44,818 --> 00:15:48,529 Er is een situatie geweest. Ik ben mijn paspoort kwijt. 157 00:15:48,948 --> 00:15:50,949 Ik heb wat ID nodig, meneer. 158 00:15:51,116 --> 00:15:54,243 Als je iemand vindt die mij begeleidt naar mijn kamer, ik kan het bewijzen. 159 00:15:54,411 --> 00:15:56,162 Geef me even een momentje. 160 00:16:05,047 --> 00:16:08,216 [MAN EN RECEPTIONIST AAN HET SPREEK IN HET DUITS OP TELEFOON] 161 00:16:20,062 --> 00:16:22,021 - Pardon. Heeft u een uitnodiging? -Nee. 162 00:16:22,189 --> 00:16:26,025 Ik bedoel, ja. Mijn naam is dokter Martin Harris. Ik sta op de lijst. 163 00:16:26,193 --> 00:16:28,361 -Laat me het controleren. -Ik zag mijn vrouw naar binnen gaan. 164 00:16:28,529 --> 00:16:29,904 Ik probeer haar te vinden. 165 00:16:30,072 --> 00:16:32,073 Meneer Strauss? 166 00:16:34,326 --> 00:16:36,202 -Dr. Martin Harris? -Ja. 167 00:16:36,829 --> 00:16:41,416 Ja. Daar ben je. Ik ben de heer Strauss, hoofd van de hotelbeveiliging. 168 00:16:41,583 --> 00:16:45,336 Heeft u een identiteitsbewijs? Paspoort, rijbewijs? 169 00:16:45,504 --> 00:16:47,422 Nee, dat doe ik niet, maar... 170 00:16:47,923 --> 00:16:50,925 -Je zou hem kennen, hij is daar. -Professor Bressler! 171 00:16:51,093 --> 00:16:53,052 -Professor Bressler! STRAUSS: Meneer, alstublieft. 172 00:16:53,220 --> 00:16:54,887 Hij kent mij. Hij kan bevestigen wie ik ben. 173 00:16:55,055 --> 00:16:59,684 -Als u geduld heeft, meneer, geen probleem. -Ik ben erg geduldig. 174 00:17:01,145 --> 00:17:05,356 God zij dank. Daar is ze. Dat is mijn vrouw, daar bij de buffettafel. 175 00:17:09,111 --> 00:17:13,114 Ik ben al vier dagen vermist en zij heeft geen idee wat er met mij is gebeurd... 176 00:17:13,282 --> 00:17:15,867 ...dus ik wil dat je me naar haar toe brengt nu. 177 00:17:21,665 --> 00:17:24,208 -Oké. -Bedankt. 178 00:17:25,794 --> 00:17:28,629 -De dame in de donkere jurk. -Oké. 179 00:17:29,631 --> 00:17:30,882 [GIGGLEN] 180 00:17:31,300 --> 00:17:32,717 Pardon, mevrouw. 181 00:17:34,845 --> 00:17:36,345 Je man is hier. 182 00:17:37,556 --> 00:17:40,975 Liz. O, Jezus. 183 00:17:41,393 --> 00:17:44,645 Pardon. Ken ik jou? 184 00:17:48,817 --> 00:17:51,110 Maar Liz... Wat is er aan de hand? 185 00:17:51,653 --> 00:17:52,904 Het spijt me. 186 00:17:53,072 --> 00:17:57,450 Ik had een ongeluk. Ik lag in coma. Ze wisten niet wie ik was. 187 00:18:00,954 --> 00:18:02,288 Ik zei dat het me spijt. 188 00:18:03,707 --> 00:18:06,667 Oh, je moet me in verwarring brengen met iemand anders. 189 00:18:08,003 --> 00:18:09,337 MARTIJN: Liz. 190 00:18:10,172 --> 00:18:12,840 Ik ben het, Martijn. 191 00:18:13,217 --> 00:18:14,467 Je echtgenoot. 192 00:18:17,679 --> 00:18:20,223 Dit is een misverstand. Ik ken deze man niet. 193 00:18:20,974 --> 00:18:22,600 -Oké. -Martin. 194 00:18:23,977 --> 00:18:26,020 Dit is mijn man. 195 00:18:26,188 --> 00:18:28,314 U bent dokter Martin Harris? 196 00:18:28,482 --> 00:18:29,607 De laatste keer dat ik keek. 197 00:18:31,026 --> 00:18:32,110 Ja, ik nog steeds. 198 00:18:35,322 --> 00:18:38,157 Wat is hier aan de hand? Is dit een soort grap? 199 00:18:39,076 --> 00:18:40,451 Een grapje over wat? 200 00:18:41,036 --> 00:18:43,246 Omdat het niet erg grappig is. 201 00:18:43,413 --> 00:18:45,665 -Kent u deze man? -Nee. 202 00:18:46,708 --> 00:18:51,295 Wie ben jij in godsnaam? 203 00:18:53,048 --> 00:18:54,590 Ik ben haar man. 204 00:18:55,759 --> 00:18:57,468 Oké. Oké. 205 00:18:57,636 --> 00:19:01,055 Zou je hem gewoon willen halen weg van ons, alsjeblieft? 206 00:19:01,431 --> 00:19:02,974 -Liz. Liz, stop hiermee. MARTIJN B: Hé. 207 00:19:03,142 --> 00:19:05,893 -Heren, alstublieft, alstublieft, alstublieft. - Haal je handen van mij af. 208 00:19:06,061 --> 00:19:07,520 MARTIN B: Ga terug. -Wat is er aan de hand? 209 00:19:07,688 --> 00:19:08,771 -Zeg eens. -Ga terug! 210 00:19:08,939 --> 00:19:11,274 -Waar gaat dit allemaal over? MARTIN B: Waarom ga je niet wandelen? 211 00:19:11,441 --> 00:19:12,859 STRAUSS: Heren, alstublieft. 212 00:19:13,026 --> 00:19:14,861 -Raak mij niet aan. -Kom op, kom op! 213 00:19:15,070 --> 00:19:17,446 Als je nu niet weggaat, we moeten de politie bellen. 214 00:19:17,614 --> 00:19:20,867 Bel de politie! Roep het verdomde leger op! Dat is een goed idee! 215 00:19:21,034 --> 00:19:23,286 Wat gebeurt er? Je brengt me in verlegenheid. Alsjeblieft. 216 00:19:23,453 --> 00:19:24,912 -Haal hem hier weg. -Liz! 217 00:19:25,080 --> 00:19:28,082 -Ik moet me verontschuldigen. Fijne avond. -Ik was gewond! 218 00:19:28,250 --> 00:19:30,918 -Liz! Waarom doe je mij dit aan? MARTIN B: Alles goed? 219 00:19:31,086 --> 00:19:32,378 Kun je dit geloven? 220 00:19:32,629 --> 00:19:33,838 Precies daar. 221 00:19:34,006 --> 00:19:36,591 Dat is Liz. En ik ben.... 222 00:19:40,012 --> 00:19:43,764 Ik moet buiten zijn geweest. Ik kan het me niet herinneren. 223 00:19:44,266 --> 00:19:47,602 Nou, zoals je kunt zien, ben je er niet. 224 00:19:47,769 --> 00:19:51,189 OFFICIER: Immigratie bevestigt de aankomst van een dokter en mevrouw Harris... 225 00:19:51,356 --> 00:19:54,609 -...op 20 november om 07.40 uur -Ja. 226 00:19:54,776 --> 00:19:58,070 Om 20.50 uur checkte ze in in hun suite bij het hotel... 227 00:19:58,238 --> 00:20:01,782 ...gevolgd door Dr. Harris om 3 uur 's middags. 228 00:20:01,950 --> 00:20:04,118 -Wat? -Dank. 229 00:20:04,870 --> 00:20:07,997 Wachten. Hij is... Hij is niet Martin Harris. 230 00:20:08,165 --> 00:20:10,958 Ik ben dokter Martin Harris. 231 00:20:11,126 --> 00:20:14,295 De man boven doet alsof om mij te zijn. 232 00:20:14,463 --> 00:20:16,714 En deze bedrieger, Heeft hij ook uw vrouw gestolen? 233 00:20:16,882 --> 00:20:19,342 Hij moet haar dwingen of zoiets. 234 00:20:19,509 --> 00:20:22,136 Nou, waarom? Help me. Waarom? 235 00:20:22,304 --> 00:20:25,223 In godsnaam, doe gewoon een zoekopdracht op internet. 236 00:20:25,390 --> 00:20:28,184 Er zijn meer dan 400 Martin Harrises in de Verenigde Staten, meneer. 237 00:20:28,352 --> 00:20:30,144 Wij hebben het al gecontroleerd. 238 00:20:30,646 --> 00:20:34,190 Hengel. Rodney Cole, een collega bij Langemore in de Verenigde Staten. 239 00:20:34,358 --> 00:20:36,776 Een dierbare vriend. Hij kan verifiëren wie ik ben. 240 00:20:36,944 --> 00:20:38,778 Bel hem alstublieft. Het is 001... 241 00:20:39,947 --> 00:20:41,572 [OFFICIER BELLEN] [MARTIN ZUCHT] 242 00:20:41,740 --> 00:20:45,326 ...508-146-2595. 243 00:20:48,413 --> 00:20:50,665 RODNEY [OVER OPNAME]: Dit is dokter Cole. Ik heb een.... 244 00:20:50,832 --> 00:20:52,208 Excuses, antwoordapparaat. 245 00:20:52,376 --> 00:20:53,501 Laat alstublieft een bericht achter. 246 00:20:53,669 --> 00:20:57,004 Professor Bressler. Praat met hem. Hij is de reden dat ik in Berlijn ben. 247 00:20:57,172 --> 00:20:59,674 Hij nodigde mij uit naar de top om mijn proefschrift te bespreken. 248 00:20:59,841 --> 00:21:01,592 -Kent u professor Bressler? -Ja. 249 00:21:01,760 --> 00:21:05,721 Nou, we hebben elkaar nog niet echt ontmoet, maar we hebben elkaar aan de telefoon gesproken... 250 00:21:05,889 --> 00:21:07,431 ...e-mailen, tientallen keren. 251 00:21:07,766 --> 00:21:09,475 [BEWAAR SPREEKT IN HET DUITS] 252 00:21:11,186 --> 00:21:13,145 - Waarom arresteer je hem niet? STRAUSS: Waarvoor? 253 00:21:13,981 --> 00:21:15,773 Legaal het land binnenkomen? 254 00:21:15,941 --> 00:21:20,403 Het presenteren van alle juiste documentatie en een hotelsuite delen met zijn vrouw? 255 00:21:20,570 --> 00:21:22,905 Pardon. Met je vrouw. 256 00:21:23,991 --> 00:21:26,617 Zij is mijn vrouw. 257 00:21:27,327 --> 00:21:30,454 Meneer Strauss? Ik heb ene Dr. Martin Harris gevonden aan de Langemore Universiteit. 258 00:21:30,622 --> 00:21:34,041 Ja. Bedankt. Dat is wat ik heb geprobeerd.... 259 00:21:37,713 --> 00:21:39,213 Oké. 260 00:21:40,173 --> 00:21:42,300 Wacht, alsjeblieft, wacht. 261 00:21:42,467 --> 00:21:46,012 Ga je mij arresteren? Ik eis om met mijn ambassade te spreken. 262 00:21:46,179 --> 00:21:49,557 Helaas is het jouw Thanksgiving. De ambassade is tot maandag gesloten. 263 00:21:56,982 --> 00:22:00,735 Meneer Strauss, Mag ik een rustig woordje, alstublieft? 264 00:22:01,903 --> 00:22:03,321 Oké. 265 00:22:06,533 --> 00:22:07,992 Luister... 266 00:22:09,953 --> 00:22:12,621 ...je hebt waarschijnlijk gelijk. ik-- 267 00:22:12,914 --> 00:22:14,623 Het ongeval. 268 00:22:15,334 --> 00:22:16,542 Ik, uh-- 269 00:22:16,710 --> 00:22:20,212 Ik heb dingen niet onthouden heel goed. Ik ben in de war. 270 00:22:20,922 --> 00:22:24,216 Dit is mijn dokter in het ziekenhuis hier in Berlijn. 271 00:22:24,384 --> 00:22:29,263 Hij waarschuwde mij dat dit soort dingen dit ging gebeuren. 272 00:22:30,223 --> 00:22:33,267 Ik moet daar nu terug naar toe. 273 00:22:33,685 --> 00:22:36,103 Ik schaam me zo. 274 00:22:39,149 --> 00:22:43,569 Dus nu zeg je dat u Dr. Martin Harris niet bent? 275 00:22:47,699 --> 00:22:49,367 Ik weet het niet. 276 00:23:03,882 --> 00:23:05,341 [BEWAAR SPREEKT IN HET DUITS] 277 00:23:16,978 --> 00:23:20,523 Wacht, stop. Stop. Ik ben van gedachten veranderd. 278 00:23:25,654 --> 00:23:26,821 [BANDEN KRIJZEN] 279 00:23:51,054 --> 00:23:52,555 [ONHOORDBARE DIALOOG] 280 00:24:32,012 --> 00:24:33,846 [SPREEKT IN HET DUITS] 281 00:24:34,181 --> 00:24:35,639 -Paspoort nodig. -Alsjeblieft. 282 00:24:36,725 --> 00:24:38,142 Alsjeblieft? 283 00:24:38,852 --> 00:24:41,729 Politie. Heel slecht. 284 00:24:48,069 --> 00:24:49,612 [RINGEN] 285 00:24:49,779 --> 00:24:51,322 RODNEY [OVER OPNAME]: Dit is dokter Cole. 286 00:24:51,490 --> 00:24:54,909 Ik heb een out-of-office-ervaring nu. Laat alstublieft een bericht achter. 287 00:24:55,076 --> 00:24:56,076 [PIEPJES] 288 00:24:56,244 --> 00:24:57,828 Rodney, ik ben het, Martin. 289 00:24:57,996 --> 00:25:01,373 Luister, ik ben in Berlijn voor de top, maar... 290 00:25:01,541 --> 00:25:04,001 Het is Liz. Ze is-- 291 00:25:04,169 --> 00:25:07,254 Ik... Ik weet niet wat ze doet... 292 00:25:07,422 --> 00:25:09,465 ...en er is nog een man bij betrokken. 293 00:25:09,633 --> 00:25:12,718 Het-- Zij-- Zij... 294 00:25:14,888 --> 00:25:17,223 Ik zit in de problemen, Rod. Wij-- 295 00:25:17,390 --> 00:25:18,599 [OPERATOR SPREEKT IN HET DUITS] 296 00:25:18,767 --> 00:25:19,975 Shit. 297 00:25:49,923 --> 00:25:52,049 [VOETSTAPPEN NADEREN] 298 00:25:55,262 --> 00:25:56,762 [VOETSTAPPEN STOPPEN] 299 00:26:01,893 --> 00:26:03,727 [VOETSTAPPEN NADEREN] 300 00:26:41,641 --> 00:26:42,683 [IN HET DUITS] 301 00:27:40,200 --> 00:27:41,867 [BEL LUISTEREN] 302 00:29:04,492 --> 00:29:06,660 MAN: Hij zegt dat hij niet caye als ze je leven heeft gered. 303 00:29:06,828 --> 00:29:09,037 [SPREEKT IN HET DUITS] 304 00:29:09,372 --> 00:29:12,833 De teef kostte hem 20.000 euro. 305 00:29:14,419 --> 00:29:18,172 De verzekering dekt de taxi niet omdat ze geen vergunning had. 306 00:29:18,339 --> 00:29:19,673 [MAANGER SCHREEUWT IN HET DUITS] 307 00:29:20,550 --> 00:29:25,137 Hij zegt illegale immigranten vernietigen de Duitse samenleving. 308 00:29:27,515 --> 00:29:29,850 Dus ik neem aan dat hij het niet weet waar ze is. 309 00:29:30,018 --> 00:29:31,977 Niemand weet waar ze is. 310 00:29:34,773 --> 00:29:38,275 Nou, bedank hem voor zijn tijd. 311 00:29:40,779 --> 00:29:41,820 MARTIJN: Pardon. 312 00:29:41,988 --> 00:29:44,072 Hé, Amerikaan. Het spijt me dat we je niet konden helpen. 313 00:29:44,240 --> 00:29:45,949 Je weet waar ze is, dat zie ik. 314 00:29:46,117 --> 00:29:49,453 Kijk, ik wil haar gewoon bedanken. Ze heeft mijn leven gered. 315 00:29:49,662 --> 00:29:52,790 Ik dacht dat ik haar misschien wel kon geven wat geld. Ik wil haar gewoon bedanken. 316 00:29:54,501 --> 00:29:56,001 Alsjeblieft. 317 00:30:00,215 --> 00:30:01,715 [SPREEKT IN HET DUITS] 318 00:30:02,550 --> 00:30:04,384 [MAN SPREEKT IN HET DUITS] 319 00:30:11,351 --> 00:30:12,684 Ken je mij nog? 320 00:30:13,228 --> 00:30:15,145 -Ik zat in je taxi. -Ik rij geen taxi. 321 00:30:16,397 --> 00:30:17,731 MARTIJN: Ik zat in je taxi. 322 00:30:17,899 --> 00:30:19,191 Wij zijn gecrasht. 323 00:30:19,359 --> 00:30:21,485 Ik moet het weten, waar heb je mij opgehaald? 324 00:30:22,320 --> 00:30:24,196 -Waar ging ik heen? -Hoe heb je mij gevonden? 325 00:30:24,364 --> 00:30:25,405 Je vriend, Biko. 326 00:30:25,573 --> 00:30:27,574 [IN HET DUITS] 327 00:30:28,743 --> 00:30:30,786 [WHlSPERS] Laat mij gewoon met rust. 328 00:30:33,039 --> 00:30:34,498 MARTIJN: Alsjeblieft, help mij. 329 00:30:35,250 --> 00:30:37,000 Laat mij gewoon met rust. 330 00:30:38,837 --> 00:30:40,003 Bedankt dat je mij hebt gered. 331 00:30:52,976 --> 00:30:54,017 Pardon. 332 00:30:54,185 --> 00:30:58,105 Ik moet het laboratorium van professor Bressler vinden. Ik heb een afspraak om 12.30 uur. Ik ben laat. 333 00:30:58,273 --> 00:31:01,775 -Uw naam, alstublieft? -Dr. Martin Harris. 334 00:31:05,530 --> 00:31:06,780 Wacht hier, alsjeblieft. 335 00:31:06,948 --> 00:31:08,282 De professor weet wie ik ben. 336 00:31:08,449 --> 00:31:10,909 Wij hebben deze afspraak gepland weken geleden. 337 00:31:35,059 --> 00:31:36,602 MARTIJN B: Drake, de Engelse botanicus... 338 00:31:36,769 --> 00:31:39,146 ...die zich afvroeg hoe het gaat reproduceren... 339 00:31:39,314 --> 00:31:42,733 ...omdat het niet lijkt aan te trekken eventuele insecten. 340 00:31:42,901 --> 00:31:46,820 Ja. Je vraagt je af hoe planten zijn ontwikkelend bedrijf, in tegenstelling tot m-- 341 00:31:49,115 --> 00:31:50,324 [IN HET DUITS] 342 00:31:51,576 --> 00:31:53,785 -Bressler. -Dit laboratorium is beperkt toegankelijk. Wie ben je? 343 00:31:53,953 --> 00:31:58,081 Deze man is niet Martin Harris. Ik ben dokter Martin Harris. 344 00:31:59,542 --> 00:32:03,462 Wat is dit? Er zijn twee Martin Harrises, hè? 345 00:32:03,630 --> 00:32:05,005 MARTIJN B: Nee, laat het me uitleggen. 346 00:32:05,173 --> 00:32:08,300 Deze man verscheen gisteravond in mijn hotel beweren dat ik het ben. 347 00:32:08,468 --> 00:32:11,428 -De politie werd gebeld. -Ik heb de politie gebeld, klootzak! 348 00:32:11,596 --> 00:32:13,347 Hij controleerde zichzelf uit een ziekenhuis. 349 00:32:13,514 --> 00:32:15,098 -Hij heeft een ongeluk gehad. -Professor. 350 00:32:15,350 --> 00:32:17,017 [IN HET DUITS] 351 00:32:17,518 --> 00:32:18,769 Ja. Dankje. 352 00:32:19,354 --> 00:32:21,521 We spraken, jij en ik, aan de telefoon. 353 00:32:21,689 --> 00:32:24,149 Wij bespraken alternatieve vormen van voortplanting. 354 00:32:24,317 --> 00:32:28,820 Ik vertelde je over mijn vader, een schoolleraar, zijn passie voor wetenschap. 355 00:32:29,364 --> 00:32:30,864 We hadden het over uw kinderen... 356 00:32:31,032 --> 00:32:34,326 ...over hoeveel tijd je hebt doorgebracht met hen sinds u uw vrouw verloor. 357 00:32:34,494 --> 00:32:36,870 Twee meisjes, toch? 358 00:32:37,038 --> 00:32:39,998 Je vertelde me hun namen. En ik.... 359 00:32:40,166 --> 00:32:41,833 Ik kan het gewoon niet.... 360 00:32:42,293 --> 00:32:44,002 Ik ken ze. Ik ken ze. 361 00:32:44,754 --> 00:32:46,797 -Laurier. MARTIN B: Laurier, Lily, tweeling. 362 00:32:46,965 --> 00:32:48,715 Tien jaar oud. 363 00:32:48,883 --> 00:32:52,970 Ongeveer even oud als ik was toen ik het vertelde mijn vader, ik wilde botanicus worden. 364 00:32:53,137 --> 00:32:56,056 Weet u het nog, professor? Daar hebben we het aan de telefoon over gehad... 365 00:32:56,224 --> 00:32:58,392 ...hoe ik mijn vader nog nooit had gezien dit blij. 366 00:32:58,559 --> 00:32:59,643 Nee, dat was jij niet. 367 00:32:59,811 --> 00:33:03,063 Weet je het niet meer? Wij spraken over hoe moedig onze vrouwen waren... 368 00:33:03,231 --> 00:33:04,398 BEIDE: Om met wetenschappers te trouwen. 369 00:33:04,565 --> 00:33:07,234 -Ik heb je verteld over onze-- -Onze huwelijksreis in Parijs. 370 00:33:07,402 --> 00:33:10,821 Mijn vrouw en l. En hoe ze op bezoek wilde komen alle musea. 371 00:33:10,989 --> 00:33:14,074 -Het enige wat ik wilde was naar de-- BEIDE: L'Ecole Polytechnique. 372 00:33:14,242 --> 00:33:18,662 BEIDE: Maar ze stond erop. En dat is hoe Ik zag voor het eerst de Vitruviusman van Leonardo. 373 00:33:19,330 --> 00:33:20,706 Wauw. 374 00:33:25,545 --> 00:33:26,628 Dit gebeurt niet. 375 00:33:26,921 --> 00:33:28,088 STUDENT: 376 00:33:28,256 --> 00:33:29,339 [IN HET DUITS] Momentje, momentje. 377 00:33:29,507 --> 00:33:34,094 Ik weet niet wie deze man is, maar hij heeft alles van mij afgenomen. 378 00:33:34,762 --> 00:33:36,930 Je moet hem arresteren. 379 00:33:37,348 --> 00:33:38,765 Ga door, arresteer hem. 380 00:33:40,893 --> 00:33:43,603 Ik geloof niet dat ik dit moet doen. 381 00:34:00,079 --> 00:34:02,080 [LIZ'S GELACHTHALING] 382 00:34:14,844 --> 00:34:16,136 [SPREEKT IN HET DUITS] 383 00:34:16,304 --> 00:34:17,512 MARTIJN: Nee. 384 00:34:23,895 --> 00:34:25,145 [IN HET DUITS] 385 00:34:38,076 --> 00:34:41,661 Mijn vriend, hij... 386 00:34:42,830 --> 00:34:44,498 ...ziet.... 387 00:34:45,249 --> 00:34:48,126 Nee, hij vindt mensen. 388 00:34:53,925 --> 00:34:55,467 FARGE: Maarten. 389 00:34:56,385 --> 00:34:59,304 De fout was van mij. Ik had je nooit moeten laten gaan. 390 00:34:59,472 --> 00:35:02,140 -Wat gebeurt er met mij, dokter? -Verwarring... 391 00:35:02,308 --> 00:35:05,727 ...geheugenverlies, geheel of gedeeltelijk identiteitsverlies. 392 00:35:05,895 --> 00:35:08,647 Dit zijn veel voorkomende fasen in het herstel. 393 00:35:08,815 --> 00:35:10,524 Een mens kan ontwaken uit een coma... 394 00:35:10,691 --> 00:35:14,653 ...overtuigd van een realiteit dat was voorheen alleen maar fantasie. 395 00:35:14,821 --> 00:35:16,863 We gaan je nu verdoven... 396 00:35:17,031 --> 00:35:21,034 ...doe nog een MRI, Probeer erachter te komen wat er aan de hand is, oké? 397 00:35:21,202 --> 00:35:25,413 Als ik Martin Harris niet ben, Waarom weet ik zoveel over hem? 398 00:35:26,457 --> 00:35:31,503 Misschien was hij iemand je leest over... 399 00:35:31,671 --> 00:35:33,171 ...of ontmoette ik een keer in het voorbijgaan. 400 00:35:34,757 --> 00:35:38,218 Weet je hoe het voelt krankzinnig worden, dokter? 401 00:35:39,637 --> 00:35:43,890 Het is als een oorlog tussen dat je wordt verteld wie je bent... 402 00:35:44,517 --> 00:35:46,726 ...en weten wie je bent. 403 00:35:48,062 --> 00:35:50,480 Welke wint er volgens jou? 404 00:35:58,865 --> 00:36:00,574 [MACHINE bonkt] 405 00:36:14,255 --> 00:36:15,589 [BEIDE kreunen] 406 00:36:38,446 --> 00:36:39,571 [ONHOORDBARE DALOUGE] 407 00:36:40,948 --> 00:36:42,282 [DOMPEN STOPT] 408 00:36:59,258 --> 00:37:02,219 Hallo, Martijn. Dit zal niet lang duren. 409 00:37:06,933 --> 00:37:08,058 [GRUNTS] 410 00:37:31,123 --> 00:37:32,332 [DEUROPENING] 411 00:37:35,878 --> 00:37:37,462 [IN HET DUITS] 412 00:37:43,803 --> 00:37:45,595 GRETCHEN: 413 00:37:45,805 --> 00:37:46,888 SMITH: 414 00:37:47,056 --> 00:37:48,974 GRETCHEN: 415 00:37:49,141 --> 00:37:50,850 [GRETCHEN GRUNT] [NEKSNAP] 416 00:38:01,237 --> 00:38:02,696 [DEUR SLUITEN] 417 00:38:04,907 --> 00:38:06,533 [GRUNTEN] 418 00:40:29,343 --> 00:40:30,969 [ALLES SCHREEUWEN IN HET DUITS] 419 00:40:48,863 --> 00:40:52,907 Het is oké. Ik voel me veel, veel beter. 420 00:41:34,825 --> 00:41:36,326 [SPREEKT IN HET DUITS] 421 00:42:14,198 --> 00:42:15,615 [BELLEN] 422 00:42:15,866 --> 00:42:19,118 MAN [OP TV]: En nu bij ons, Rebecca voor het weer. 423 00:42:21,330 --> 00:42:30,046 Hallo? 424 00:42:34,593 --> 00:42:37,554 REBECCA [OP TV]: Dat zal zo zijn een koude nacht hier in centraal Berlijn... 425 00:42:37,721 --> 00:42:39,514 ...met een nachtelijk dieptepunt van drie graden... 426 00:42:39,682 --> 00:42:42,892 ...en een grote kans op meer sneeuw de hele morgen. 427 00:42:43,102 --> 00:42:45,311 En nu naar het Westen1 naar het Ruhydal. 428 00:43:01,662 --> 00:43:03,037 [DEURBEL BUZZES] 429 00:43:11,005 --> 00:43:13,506 -Herr Jörgen? -Ja? 430 00:43:20,639 --> 00:43:21,681 Heb je haar ontmoet? 431 00:43:22,266 --> 00:43:24,183 Ze zorgde voor mij in het ziekenhuis. 432 00:43:24,351 --> 00:43:26,561 Ze was ook aardig tegen mij. 433 00:43:27,438 --> 00:43:29,856 Het spijt me. Ze is dood. 434 00:43:33,235 --> 00:43:35,528 Komen. Kom binnen. 435 00:43:36,280 --> 00:43:37,780 Dank je. 436 00:43:49,543 --> 00:43:50,668 Drankje? 437 00:43:50,836 --> 00:43:52,712 Nee, bedankt. 438 00:43:56,717 --> 00:43:59,052 Ik was een voormalig lid van de Stasi... 439 00:43:59,928 --> 00:44:02,221 ...het Ministerie van Staatsveiligheid. 440 00:44:02,389 --> 00:44:06,517 -Oost-Duitse geheime politie, hè? -Ja. 441 00:44:06,685 --> 00:44:08,519 Trots. 442 00:44:13,400 --> 00:44:14,901 [HOESTEN EN kokhalzen] 443 00:44:17,946 --> 00:44:19,280 Pardon. 444 00:44:19,823 --> 00:44:22,992 Ik kan niet meer drinken, maar dat vergeet ik graag. 445 00:44:23,202 --> 00:44:26,412 Wij Duitsers zijn experts in vergeten. We vergaten dat we nazi's waren. 446 00:44:26,580 --> 00:44:30,917 Nu zijn we 40 jaar vergeten van het communisme, allemaal verdwenen. 447 00:44:31,251 --> 00:44:34,879 Maar het is niet alleen de geschiedenis die vergeten wordt, het zijn ook mensen. 448 00:44:35,506 --> 00:44:41,219 Vertel me alsjeblieft meer over Verpleegster Gretchen Herfort. 449 00:44:46,266 --> 00:44:47,767 Een heel verhaal. 450 00:44:47,935 --> 00:44:51,104 Even, Ze hadden me ervan overtuigd dat ik gek was. 451 00:44:51,271 --> 00:44:53,940 Maar toen ze mij kwamen halen, wanneer ze... 452 00:44:55,150 --> 00:44:58,778 Ik heb je vriend vermoord, dat wist ik. 453 00:45:00,280 --> 00:45:02,782 Ik weet niet zeker hoe ik u van dienst kan zijn. 454 00:45:02,950 --> 00:45:07,370 Ik heb je hulp nodig om te bewijzen dat ik mezelf ben. 455 00:45:10,290 --> 00:45:11,290 Mag ik? 456 00:45:11,458 --> 00:45:13,334 Alsjeblieft. 457 00:45:13,502 --> 00:45:15,878 Het is een geschenk van mijn vader. 458 00:45:16,880 --> 00:45:19,215 Ik heb het altijd bij me. 459 00:45:31,478 --> 00:45:33,312 Betekenen deze iets voor jou? 460 00:45:33,480 --> 00:45:35,898 Nee. Het is het schrijven van mijn vrouw. 461 00:45:36,066 --> 00:45:37,900 Ze betekenen dus iets voor haar. 462 00:45:41,822 --> 00:45:45,575 Dat is mijn schema voor deze week. Ik heb het uit mijn geheugen geschreven. 463 00:45:46,660 --> 00:45:48,494 De betrokkenheid van uw vrouw hierbij. 464 00:45:48,662 --> 00:45:53,166 Er moet iets in hebben gezeten het verleden, een nieuwe vriend, een kennis? 465 00:45:53,333 --> 00:45:54,625 Nee, nee, nee. 466 00:45:54,793 --> 00:45:56,335 Onverklaarbare afwezigheid? 467 00:45:56,503 --> 00:46:00,131 Nee, nee. Er was niets. Ik zou het geweten hebben. 468 00:46:00,299 --> 00:46:02,425 Mannen houden er altijd van om na te denken. 469 00:46:02,593 --> 00:46:05,470 Het is niet Liz. Ik ken haar. 470 00:46:05,637 --> 00:46:07,430 Toch kent ze je niet. 471 00:46:07,598 --> 00:46:10,933 Kijk, wie dit ook heeft gedaan, ze zijn het al een tijdje van plan. 472 00:46:11,101 --> 00:46:15,855 Ze hebben paspoorten, creditcards, familiefoto's, in godsnaam. 473 00:46:16,023 --> 00:46:18,399 Ik bedoel, dit vergt voorbereiding, nietwaar? 474 00:46:18,567 --> 00:46:22,820 Ze hebben gedetailleerde kennis van mijn onderzoek, mijn relatie met professor... 475 00:46:22,988 --> 00:46:26,240 Evenals het feit dat je ging een willekeurig ongeluk krijgen... 476 00:46:26,408 --> 00:46:30,703 ...dat een vreemdeling zou toelaten naadloos jouw plaats innemen? 477 00:46:30,871 --> 00:46:33,956 Deze mensen kunnen goed zijn, maar zij zijn God niet. 478 00:46:34,124 --> 00:46:36,626 Een kleine bevestiging zou fijn zijn. 479 00:46:36,794 --> 00:46:39,712 Ergens is er bewijs. Ze kunnen niet aan alles hebben gedacht. 480 00:46:39,880 --> 00:46:44,217 De vraag is, Waarom zouden ze jouw plaats willen innemen? 481 00:46:44,635 --> 00:46:46,761 Wat kunnen ze winnen door jou te zijn? 482 00:46:46,929 --> 00:46:50,556 Wat wint uw vrouw door te ontkennen dat je bestaat? 483 00:46:52,935 --> 00:46:54,852 Geloof je mij? 484 00:46:55,020 --> 00:46:57,647 Bij de Stasi hadden we een basisprincipe: 485 00:46:57,856 --> 00:47:01,901 Stel genoeg vragen en een man die liegt, zal uiteindelijk zijn verhaal veranderen... 486 00:47:02,069 --> 00:47:05,446 ...maar een man die de waarheid vertelt kan hem niet veranderen... 487 00:47:05,614 --> 00:47:07,657 ...hoe onwaarschijnlijk zijn verhaal ook klinkt. 488 00:47:07,825 --> 00:47:10,660 - Geloof je mij? -Ik geloof... 489 00:47:11,286 --> 00:47:13,579 ...u vertelt de waarheid, dokter Harris. 490 00:47:14,081 --> 00:47:16,624 Ik zal beginnen met uw collega te bellen bij Langemore. 491 00:47:16,792 --> 00:47:20,169 Zoals je zegt, het is Thanksgiving, en daar is het tijdsverschil... 492 00:47:20,337 --> 00:47:23,422 ...dus het kan enige tijd duren om contact te maken. 493 00:47:23,590 --> 00:47:26,300 Dan is er nog de vraag.... 494 00:47:27,261 --> 00:47:28,886 O, van geld. Natuurlijk. 495 00:47:29,054 --> 00:47:33,057 Helaas, ja. Geld. 496 00:47:33,809 --> 00:47:38,479 Natuurlijk. Hier. Hier is alles wat ik heb. 497 00:47:39,439 --> 00:47:42,191 Ik betaal je zo snel mogelijk het volledige bedrag. 498 00:47:45,946 --> 00:47:48,531 -Voor onkosten. -Zeker. 499 00:47:48,699 --> 00:47:51,450 Ik heb 24 uur nodig. Bel mij morgenmiddag. 500 00:47:51,618 --> 00:47:55,746 En ga op zoek naar je taxichauffeur. Kijken of ze met mij wil praten. 501 00:47:56,164 --> 00:47:59,584 Zij was erbij aan het begin van dit alles. Misschien weet zij iets. 502 00:47:59,751 --> 00:48:01,377 Ik heb het al geprobeerd. 503 00:48:01,795 --> 00:48:04,797 Er kunnen details zijn die we over het hoofd hebben gezien. 504 00:48:05,215 --> 00:48:09,969 Daar stond ik echt om bekend, details. 505 00:48:15,809 --> 00:48:17,351 MARTIJN: Gina? 506 00:48:25,736 --> 00:48:28,321 Ik weet waarom je wegliep van het ongeval. 507 00:48:28,989 --> 00:48:30,489 Je bent illegaal. 508 00:48:30,699 --> 00:48:33,951 Als de politie je had opgepakt, ze zouden je hebben gedeporteerd. 509 00:48:35,495 --> 00:48:38,497 Kijk, ik wil dat je dit hebt. 510 00:48:38,665 --> 00:48:42,293 -Wat als ik het niet wil? -Het is minstens 5000 euro waard. 511 00:48:42,502 --> 00:48:44,837 Voel het gewicht ervan. Ga door. Het is echt. 512 00:48:49,051 --> 00:48:50,718 "E.H. naar M.H."? 513 00:48:50,886 --> 00:48:56,182 Elizabeth Harris, mijn vrouw, voor mij, Martin. Speciaal cadeau. 514 00:48:59,519 --> 00:49:01,896 Oké, Martin Harris. Wat wil je? 515 00:49:02,064 --> 00:49:04,023 Er is iemand Ik heb je nodig om mee te praten. 516 00:49:04,191 --> 00:49:07,443 -Ik praat niet met de politie. -Hij is niet de politie. Ik beloof het je. 517 00:49:07,611 --> 00:49:10,196 Ik wil alleen dat je het hem vertelt wat er is gebeurd. 518 00:49:10,364 --> 00:49:12,990 Alles, alles wat je je kunt herinneren. 519 00:49:14,368 --> 00:49:16,869 En ik heb vanavond een plek nodig om te slapen. 520 00:49:17,037 --> 00:49:18,287 [CHUCKLES] 521 00:49:21,375 --> 00:49:22,959 Alsjeblieft? 522 00:49:29,716 --> 00:49:33,844 Sentiment, het is altijd het eerste wat je moet doen. 523 00:49:36,056 --> 00:49:37,473 OFFICIER [IN HET DUITS]: 524 00:49:43,981 --> 00:49:45,231 Brandt. 525 00:49:48,235 --> 00:49:49,485 Jörgen? 526 00:49:57,035 --> 00:50:00,413 Ik heb je opgehaald bij het Adlon Hotel. Je wilde naar het vliegveld. 527 00:50:01,540 --> 00:50:02,748 Je had haast. 528 00:50:02,916 --> 00:50:04,500 Is dat het? 529 00:50:04,918 --> 00:50:08,462 Maar ik was net aangekomen. Het heeft geen zin. 530 00:50:08,630 --> 00:50:12,591 Herkende ze je niet? Hoe lang ben je getrouwd? 531 00:50:12,759 --> 00:50:14,385 -Vijf jaar. -Vijf jaar? 532 00:50:14,553 --> 00:50:17,054 Ik weet dat het gek klinkt, maar het is waar. 533 00:50:17,222 --> 00:50:18,389 Dit is het. 534 00:50:18,932 --> 00:50:20,099 Sorry, geen lift. 535 00:50:21,435 --> 00:50:24,520 Ik weet het, niet het Adlon Hotel. 536 00:50:26,648 --> 00:50:28,315 [VROUW SCHREEUWT IN HET DUITS] 537 00:50:31,778 --> 00:50:34,113 [BUREN SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL] 538 00:50:37,325 --> 00:50:41,704 De muren zijn gemaakt van karton, maar het is thuis. 539 00:50:42,456 --> 00:50:45,708 Ik moet vanavond werken. Je kunt daar slapen. 540 00:50:45,876 --> 00:50:47,626 Ik heb een extra matras. 541 00:50:48,420 --> 00:50:50,087 MARTIJN: Het is schilderachtig. 542 00:50:52,799 --> 00:50:54,633 [SPREEKT IN HET DUITS] 543 00:51:24,873 --> 00:51:25,998 [HOESTEN] 544 00:51:36,510 --> 00:51:37,927 [SPRAKEN IN VREEMDE TAAL] 545 00:51:38,095 --> 00:51:40,304 [MAN SCHREEUWT IN VREEMDE TAAL] 546 00:51:41,389 --> 00:51:42,515 [MENSEN SCHREEUWEN] 547 00:51:52,526 --> 00:51:54,944 MARTIJN: Vind je het erg als ik ga douchen? 548 00:51:55,654 --> 00:51:58,155 Je zou het kunnen proberen. Ik weet niet zeker of je past. 549 00:51:58,865 --> 00:52:04,370 Het licht is kapot. Je moet weggaan de deur open als je iets wilt zien. 550 00:52:16,883 --> 00:52:18,217 [VOETSTAPPEN NADEREN] 551 00:52:19,845 --> 00:52:22,638 -Het spijt me. Het spijt me gewoon. -Ik geef je een verblijfplaats. 552 00:52:22,806 --> 00:52:25,391 -Dat geeft je niet het recht om-- -Je hebt gelijk. 553 00:52:26,059 --> 00:52:28,394 Ze zijn goed, de tekeningen. 554 00:52:42,075 --> 00:52:43,742 Wil je het weten? 555 00:52:48,957 --> 00:52:50,374 Dit ben ik. 556 00:52:50,542 --> 00:52:53,419 Tweeduizend tweehonderdachtenvijftig euro... 557 00:52:54,129 --> 00:52:55,588 ...en tellen. 558 00:52:56,298 --> 00:53:01,260 Als ik bij de 4000 kom, kan ik papieren kopen zodat ik hier weg kan. 559 00:53:02,095 --> 00:53:04,638 Verkoop het horloge. Je krijgt meer dan je nodig hebt. 560 00:53:04,806 --> 00:53:06,515 Dat ben ik van plan. 561 00:53:09,477 --> 00:53:10,936 [DONKEN] 562 00:53:12,606 --> 00:53:14,440 [BUREN kreunen EN GRUNT] 563 00:53:18,403 --> 00:53:19,904 [VROUW SCHREEUWT] 564 00:53:20,906 --> 00:53:22,615 [MAN SCHREEUWT] 565 00:53:22,949 --> 00:53:24,450 [VROUW kreunend] 566 00:53:25,702 --> 00:53:26,911 Ohh. 567 00:53:27,245 --> 00:53:28,954 Hoe slaap je? 568 00:53:29,164 --> 00:53:32,499 Eh. Hij blijft nooit erg lang. 569 00:53:34,294 --> 00:53:35,753 Deze man, Jörgen. 570 00:53:35,921 --> 00:53:39,048 Hij is absoluut geen gevaar voor je. 571 00:53:42,302 --> 00:53:43,510 Oké. 572 00:53:43,678 --> 00:53:45,262 [KNOPEN] 573 00:53:56,441 --> 00:53:57,650 Hallo. 574 00:53:58,818 --> 00:53:59,985 Je hebt gezelschap. 575 00:54:00,153 --> 00:54:01,320 Heb jij de sleutels? 576 00:54:01,488 --> 00:54:04,031 Breng het terug naar mijn huis, laat de sleutels op de tv zitten... 577 00:54:04,199 --> 00:54:06,492 ...en vergeet niet de meter te resetten. 578 00:54:06,660 --> 00:54:09,203 - Jij bent de beste. -Ik weet het. Komen. 579 00:54:12,791 --> 00:54:15,334 Ja, ik slaap met elke Amerikaan jij stuurt mijn kant op. 580 00:54:15,502 --> 00:54:17,127 Geen uitleg nodig. 581 00:54:17,295 --> 00:54:18,587 [BIKO LACHEND] 582 00:54:18,838 --> 00:54:20,214 [DOUCHE RUNNEN] 583 00:54:35,146 --> 00:54:36,355 [KLOPEN] 584 00:54:36,523 --> 00:54:38,524 GINA: Biko! Je komt te laat. 585 00:54:38,692 --> 00:54:39,858 [GINA JALT] 586 00:54:40,235 --> 00:54:41,610 [GINA GRUNT] 587 00:54:43,530 --> 00:54:44,697 [GINA JALT] 588 00:54:48,201 --> 00:54:49,618 [DOUCHE RUNNEN] 589 00:55:41,588 --> 00:55:42,880 [GRUNTS] 590 00:55:46,676 --> 00:55:48,218 [KLATER] 591 00:55:55,643 --> 00:55:57,061 [SCHREEUWEN] 592 00:56:00,523 --> 00:56:01,565 Shh. 593 00:56:02,192 --> 00:56:03,776 [CREAK] [GLASBREUK] 594 00:56:06,946 --> 00:56:08,447 Jones? 595 00:56:11,785 --> 00:56:13,619 [hijgend] 596 00:56:26,007 --> 00:56:27,257 [SMITH SCHREEUWT] 597 00:56:27,425 --> 00:56:28,926 [BEIDE GRUNTEN] 598 00:56:43,483 --> 00:56:44,483 [SCHREEUWEN] 599 00:56:58,748 --> 00:57:01,166 Biko? Biko? 600 00:57:11,428 --> 00:57:12,928 [VROUW SCHREEUWT] 601 00:57:14,639 --> 00:57:16,181 [DEUR OPENT] [hijg] 602 00:57:55,221 --> 00:57:56,889 Wie ben jij? 603 00:57:57,682 --> 00:57:59,641 Wie ben jij in godsnaam? 604 00:58:03,938 --> 00:58:05,397 [GINA Hijgend] 605 00:58:06,774 --> 00:58:08,025 Biko's sleutels. 606 00:58:08,193 --> 00:58:11,236 Geef ze aan mij. Kom op, je kunt hier niet blijven. 607 00:58:23,958 --> 00:58:25,584 Deze! 608 00:58:30,423 --> 00:58:31,715 [AUTODEUREN DICHT] 609 00:58:39,766 --> 00:58:40,933 Alles goed met je? 610 00:58:42,769 --> 00:58:45,604 Die kerel, hij vermoordde een verpleegster in het ziekenhuis. 611 00:58:45,772 --> 00:58:48,232 -Wat? -Hij heeft een verpleegster vermoord. 612 00:58:51,611 --> 00:58:53,070 [BANDEN KRIJZEN] [GINA JALT] 613 00:58:53,279 --> 00:58:54,446 Shit! 614 00:59:24,727 --> 00:59:27,062 -Links, ga links! - Wacht even! 615 00:59:48,126 --> 00:59:49,251 [GINA GRUNT] 616 00:59:52,005 --> 00:59:53,338 [Hoorns toeteren] 617 01:00:07,270 --> 01:00:09,021 -Waar is hij? -Ik kan hem niet zien. 618 01:00:09,188 --> 01:00:10,939 [Hoorn schettert] [GINA SCHREEUWT] 619 01:00:20,408 --> 01:00:23,243 -Waar is--? Waar is de ruitenwisserschakelaar? -Het is aan de linkerkant! 620 01:00:24,120 --> 01:00:25,537 Shit! 621 01:00:29,959 --> 01:00:31,543 [MENSEN SCHREEUWEN] 622 01:00:42,555 --> 01:00:44,222 Kom op! Gaan! 623 01:01:01,949 --> 01:01:03,241 [VROUWEN SCHREEUWEN] 624 01:01:20,760 --> 01:01:22,010 [JELPS] 625 01:01:23,846 --> 01:01:25,681 -Ga van het spoor af! -Ik probeer het! 626 01:01:33,439 --> 01:01:34,690 [GINA SCHREEUWT] 627 01:01:39,612 --> 01:01:41,113 Jezus! 628 01:02:00,133 --> 01:02:01,758 [BEIDE HAKEND] 629 01:02:05,847 --> 01:02:07,139 Kom op, kom op! Gaan! 630 01:02:12,645 --> 01:02:13,937 GINA: Kom op! MARTIJN: Rennen! 631 01:02:21,738 --> 01:02:23,572 [SIRENES NADEREN] 632 01:02:27,785 --> 01:02:28,910 GINA: Hier. 633 01:02:29,328 --> 01:02:31,913 MARTIN: Uit de weg. Uit de weg. 634 01:02:33,416 --> 01:02:34,499 [IN HET DUITS] 635 01:02:34,667 --> 01:02:36,585 -We worden gevolgd. -Vladimir. 636 01:02:36,836 --> 01:02:38,336 [Individueel WHlSPEREN] 637 01:02:48,097 --> 01:02:51,099 [NIEUWE BESTELLING "BLUE MONDAY" SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 638 01:03:13,372 --> 01:03:15,499 [ZINGEN] Hoe voelt het 639 01:03:15,708 --> 01:03:16,833 [MENIGTE JUICHT] 640 01:03:17,001 --> 01:03:19,211 Om mij te behandelen zoals jij doet? 641 01:03:20,338 --> 01:03:23,548 Wanneer je mij de handen hebt opgelegd 642 01:03:24,008 --> 01:03:26,927 En je hebt me verteld wie je bent 643 01:03:28,179 --> 01:03:30,597 Ik dacht dat ik me vergiste 644 01:03:30,765 --> 01:03:32,307 [MUZIEK DlSTORTED] 645 01:03:33,518 --> 01:03:34,684 [LAGEN] 646 01:03:35,728 --> 01:03:37,979 Hoe voel ik me? 647 01:03:38,940 --> 01:03:41,900 Vertel me nu, hoe voel ik me? 648 01:03:43,236 --> 01:03:44,736 [GINA HAKKT] 649 01:03:45,822 --> 01:03:47,447 Gina. 650 01:03:49,158 --> 01:03:52,702 Je moet weten dat ik nog nooit iets gezien heb op die mannen. 651 01:03:54,163 --> 01:03:56,373 Waarom deed je dat in godsnaam moet ik in mijn taxi stappen? 652 01:03:56,541 --> 01:03:58,500 Ik wou dat ik dat niet had gedaan. Geloof me. 653 01:04:02,255 --> 01:04:06,299 En Biko. Zijn familie is in Afrika. 654 01:04:06,467 --> 01:04:09,928 Het geld zal gewoon niet meer komen. Ze zullen nooit weten waarom. 655 01:04:14,058 --> 01:04:16,101 Dat soort mannen, daarginds. 656 01:04:16,269 --> 01:04:18,270 Dat soort mannen heb ik eerder gezien. 657 01:04:19,438 --> 01:04:21,731 Ze hebben mijn familie vermoord in Bosnië. 658 01:04:21,899 --> 01:04:25,026 Mijn moeder, mijn vader, mijn broers, afgeslacht! 659 01:04:25,778 --> 01:04:26,862 Wij moeten verdwijnen. 660 01:04:27,405 --> 01:04:31,867 -Gina, ze zitten achter mij aan, niet jou. -Wees niet dom. Ze zitten achter ons allebei aan! 661 01:04:32,034 --> 01:04:34,870 Als ze Biko vermoordden, ze zullen mij net zo gemakkelijk vermoorden. 662 01:04:44,964 --> 01:04:46,965 [ELEKTRONISCHE DANSMUZIEK SPELEN] 663 01:05:39,685 --> 01:05:40,852 [LIZ giechelt] 664 01:05:44,690 --> 01:05:46,358 Ben je klaar? 665 01:05:48,110 --> 01:05:50,028 Vraag het niet. 666 01:05:58,746 --> 01:06:00,413 Bedankt. 667 01:06:02,625 --> 01:06:06,795 Het spijt me dat ik nog meer problemen heb veroorzaakt in je leven. 668 01:06:08,172 --> 01:06:11,341 Ik zal proberen het goed te maken. Ik beloof het. 669 01:06:16,347 --> 01:06:17,722 Ik weet. 670 01:06:19,725 --> 01:06:21,643 Ik heb iets bedacht. 671 01:06:25,940 --> 01:06:28,566 MARTIJN: Het is een eenvoudige code. 672 01:06:28,943 --> 01:06:31,152 Het eerste nummer verwijst naar een pagina in het boek... 673 01:06:31,320 --> 01:06:35,156 ...de tweede op een regel op die pagina, de derde op woorden op die regel. 674 01:06:35,324 --> 01:06:36,533 Wat zijn de woorden? 675 01:06:36,701 --> 01:06:38,535 De Latijnse namen van twee plantensoorten: 676 01:06:38,703 --> 01:06:41,997 Calochortus albus en Umbellularia Californica. 677 01:06:42,498 --> 01:06:46,376 Fairy Lantern en California Bay, beide gewone, bloeiende planten. 678 01:06:46,544 --> 01:06:48,461 Wat betekent het? 679 01:06:48,713 --> 01:06:50,505 Dat weet ik niet. 680 01:06:50,673 --> 01:06:53,717 Geen onderdeel van je werk, of die van professor Bressler? 681 01:06:53,884 --> 01:06:55,010 Nee. 682 01:06:55,177 --> 01:06:58,430 Vertel me, Martin, hoe dichtbij zijn professor Bressler en prins Shada? 683 01:06:58,597 --> 01:07:02,100 Heel dichtbij. De prins sponsort de top. Ze zijn allebei progressief. 684 01:07:02,268 --> 01:07:04,602 Bressler wil een einde maken aan de honger in de wereld. 685 01:07:04,770 --> 01:07:07,439 Hij onderzoekt nieuwe vormen van de gewasteelt... 686 01:07:07,606 --> 01:07:10,025 ...open toegang bieden tot zijn gegevens. 687 01:07:10,192 --> 01:07:11,860 De prins financiert zijn werk. 688 01:07:12,028 --> 01:07:15,572 Hij weet dat de wereld voedsel nodig zal hebben lang nadat zijn olievoorraden zijn uitgeput. 689 01:07:15,740 --> 01:07:18,116 Die landbouwpatenten zal een fortuin waard zijn. 690 01:07:18,284 --> 01:07:20,577 Maar de vooruitstrevendheid van de prins heeft hem gekost. 691 01:07:20,745 --> 01:07:23,621 Extremisten in eigen land haat hem... 692 01:07:23,789 --> 01:07:29,127 ...en toch volhardt hij op zijn koers, ondanks meerdere aanslagen op zijn leven. 693 01:07:29,295 --> 01:07:32,756 Er is een cocktailparty vóór Bressler's toespraak vanavond, klopt dat? 694 01:07:32,923 --> 01:07:34,340 Ja. 695 01:07:35,051 --> 01:07:38,428 Voor sommigen kan dat heel goed zijn reden om jou te willen zijn. 696 01:07:38,888 --> 01:07:41,306 Martin Harris met slechts een paar gasten... 697 01:07:41,474 --> 01:07:44,976 ...in een beperkte ruimte met Prins Shada. 698 01:07:47,480 --> 01:07:48,772 [GINA zucht] 699 01:07:53,569 --> 01:07:56,780 Jörgen heeft misschien gelijk, maar hij kan het misschien niet bewijzen. 700 01:07:56,947 --> 01:07:58,364 Ik moet Liz vinden. 701 01:07:58,532 --> 01:08:00,575 Martin, dat is geen goed idee. 702 01:08:00,743 --> 01:08:03,536 De mensen die haar hebben heb mij aan mijn schema gehouden. 703 01:08:03,704 --> 01:08:05,371 Ik weet waar ze vandaag zal zijn. 704 01:08:05,539 --> 01:08:09,375 Iemand zal naar haar kijken. Wat als hij daar is? 705 01:08:09,543 --> 01:08:14,380 Dat zal hij niet zijn. Hij is mij, weet je nog? Hij heeft een ontmoeting met Bressler. 706 01:08:56,465 --> 01:08:57,715 [TELEFOON rinkelt] 707 01:08:58,008 --> 01:09:00,218 -Ja? -Ze gingen gewoon zitten. 708 01:09:00,386 --> 01:09:02,971 Laat het me weten als ze weggaan. Bedankt. 709 01:09:37,381 --> 01:09:38,673 [TELEFOON piept] 710 01:09:39,592 --> 01:09:40,800 [BELLEN] 711 01:09:43,971 --> 01:09:45,555 MARTIJN B: Oké. 712 01:09:48,809 --> 01:09:50,768 [Hoorns toeteren] 713 01:09:54,773 --> 01:09:57,108 VROUW [BIJ OPNAME]: Laat na de toon een bericht achter. 714 01:11:08,138 --> 01:11:09,639 [TELEFOON BIEPT] 715 01:11:43,590 --> 01:11:44,632 MARTIJN: Liz. 716 01:11:46,051 --> 01:11:47,385 Wat doe jij hier? 717 01:11:47,928 --> 01:11:48,970 Liz. Wat gebeurt er? 718 01:11:49,138 --> 01:11:51,347 Ben je gek? Je moet mij met rust laten. 719 01:11:51,515 --> 01:11:54,225 Waarom? Je moet me vertellen waarom. Dwingen ze je dit te doen? 720 01:11:54,393 --> 01:11:57,812 - Bedreigen ze je? -Hoe heb je mij gevonden? Heb je mij gevolgd? 721 01:11:57,980 --> 01:11:59,480 Toen we aankwamen, zag je de advertentie. 722 01:11:59,648 --> 01:12:02,734 Je zei het toen we elkaar voor het eerst zagen haar show, in Chicago, samen. 723 01:12:02,901 --> 01:12:04,736 Weet je het niet meer? 724 01:12:22,713 --> 01:12:24,714 -Ik kan er niet uit. -Kom nu met mij mee. 725 01:12:24,882 --> 01:12:27,050 Nee. Ze zullen ons allebei vermoorden. 726 01:12:27,593 --> 01:12:30,928 Ik had je nooit moeten verlaten. Ik had nooit in die taxi moeten stappen. 727 01:12:31,096 --> 01:12:32,889 Je begrijpt het niet, hè? 728 01:12:33,432 --> 01:12:37,435 Je koffer. Het werd achtergelaten op het vliegveld. 729 01:12:37,603 --> 01:12:39,062 Daarom ging je terug. 730 01:12:39,229 --> 01:12:41,356 Je moet het vinden. 731 01:12:41,857 --> 01:12:42,899 Wacht daar op mij. 732 01:12:43,067 --> 01:12:44,108 Liz, Liz, wacht. 733 01:12:59,792 --> 01:13:00,958 Ik houd van je. 734 01:13:12,346 --> 01:13:14,597 -Wat zei ze? -Niet hier. 735 01:13:15,641 --> 01:13:17,475 MARTIJN B: Waar ben je geweest? Hm? 736 01:13:27,528 --> 01:13:30,113 Ik moet meteen naar het vliegveld. 737 01:13:37,037 --> 01:13:49,924 [TELEFOON rinkelt] 738 01:14:00,018 --> 01:14:01,018 Ja? 739 01:14:01,186 --> 01:14:02,812 RODNEy: Is dit Ernst Jörgen? -Ja, dat is zo. 740 01:14:02,980 --> 01:14:06,691 Mijn naam is Rodney Cole. Ik heb een telefonisch bericht van je ontvangen. 741 01:14:06,859 --> 01:14:10,319 En ik heb er ook twee van Martin gekregen. Wat is het probleem? 742 01:14:11,822 --> 01:14:16,033 Oh, lieverd. Dat is ongelooflijk. De arme man. 743 01:14:16,201 --> 01:14:19,162 Luister, hier is het goede nieuws. Ik ben net aangekomen in Berlijn. 744 01:14:19,329 --> 01:14:23,708 Ja, ik heb lesgegeven in Leipzig, aan de Hochschule für Technik. 745 01:14:23,876 --> 01:14:26,502 Het spijt me, excuseer mijn Duits. 746 01:14:26,670 --> 01:14:29,422 Nou, ik kwam voor de laatste dag om de toespraak van Bressler te horen. 747 01:14:29,590 --> 01:14:31,340 Ik zou zo langs kunnen komen. 748 01:14:31,508 --> 01:14:33,134 Nee, nee, nee, het is prima. 749 01:14:33,302 --> 01:14:37,597 Het is helemaal geen probleem. Het is niet ver. Ik weet precies waar je bent. 750 01:14:38,015 --> 01:14:40,975 Ik kijk ernaar uit u te ontmoeten, meneer Cole. 751 01:14:41,143 --> 01:14:44,020 Nou, dan zie ik je snel. Doei. 752 01:14:50,319 --> 01:14:52,403 Rodney Cole? 753 01:14:54,198 --> 01:14:55,990 Leipzig? 754 01:14:58,368 --> 01:14:59,702 [WHlSTLING] 755 01:15:14,259 --> 01:15:16,052 [DEURBEL BUZZES] 756 01:15:22,601 --> 01:15:23,643 RODNEY: Meneer Jörgen? 757 01:15:23,810 --> 01:15:25,228 Dr. Cole. 758 01:15:25,812 --> 01:15:27,522 Hoe gaat het met jou? 759 01:15:28,315 --> 01:15:29,899 Bedankt. 760 01:15:38,033 --> 01:15:39,242 Drankje? 761 01:15:39,409 --> 01:15:42,954 Ik heb een fles met het opschrift cognac, dat is meer dan waarschijnlijk haarlak... 762 01:15:43,121 --> 01:15:47,166 ...of wat wodka die mijn buurman me gaf nadat haar man hierdoor blind werd. 763 01:15:47,334 --> 01:15:48,876 Nee, dank je. 764 01:15:49,044 --> 01:15:51,546 Misschien wat koffie? Ik maak er een paar voor mezelf. 765 01:15:51,713 --> 01:15:53,965 Nee, het gaat goed met mij. Bedankt. 766 01:16:13,986 --> 01:16:16,153 Je zat in het leger. 767 01:16:17,823 --> 01:16:20,700 In de Stasi in Oost-Duitsland. 768 01:16:20,867 --> 01:16:23,661 Nou, dat zal mijn kleinzoon zijn erg opgewonden om dat te horen. 769 01:16:23,829 --> 01:16:26,163 Hij houdt van al dat gedoe uit de Koude Oorlog. 770 01:16:26,331 --> 01:16:28,332 O, kijk daar eens naar. 771 01:16:28,500 --> 01:16:30,251 Wat voor auto is dat? 772 01:16:30,419 --> 01:16:33,129 Dat is een Volga GAZ-24. 773 01:16:33,422 --> 01:16:36,841 Ophanging van een ezelskar en rook naar een leerlooierij. 774 01:16:37,009 --> 01:16:38,009 [CHUCKLES] 775 01:16:38,176 --> 01:16:40,928 Net zo snel verdwenen als de muur. 776 01:16:51,273 --> 01:16:56,277 Oh. Dit zakendoen met Martin is een hels ding. Hoe heeft hij jou gevonden? 777 01:16:56,445 --> 01:16:58,654 Heel toevallig, zoals het gebeurt. 778 01:16:58,822 --> 01:17:02,950 Ik zou zeggen dat hij verdomd veel geluk heeft gehad. Hoe kan ik helpen? 779 01:17:03,368 --> 01:17:07,121 Ga met ons mee naar de autoriteiten. Help hen zijn identiteit te bevestigen. 780 01:17:07,289 --> 01:17:11,042 De autoriteiten? O, Jezus. Is het zo erg? 781 01:17:11,209 --> 01:17:16,255 Ik bedoel, een man komt naar je toe met een verhaal. Waarom heb je zijn zaak aangenomen? 782 01:17:16,882 --> 01:17:19,342 Eh. Nieuwsgierigheid. 783 01:17:21,094 --> 01:17:22,553 Is dat alles? 784 01:17:22,721 --> 01:17:28,559 Er is niet veel meer op deze wereld om een oude spion als ik te interesseren. 785 01:17:28,727 --> 01:17:31,228 Een paar vragen waar ik nog over nadenk. 786 01:17:31,855 --> 01:17:34,982 Eén in het bijzonder van toen ik voor de Aufklärung werkte... 787 01:17:35,150 --> 01:17:38,235 ...onze buitenlandse inlichtingenvleugel. 788 01:17:40,072 --> 01:17:44,116 Ze hadden het er vaak over een in Europa gevestigde moordeenheid... 789 01:17:44,284 --> 01:17:47,328 ...genaamd Sectie 15. 790 01:17:47,746 --> 01:17:49,705 Freelance, ontkenbaar. 791 01:17:49,873 --> 01:17:52,083 Ze zouden werken voor wie maar wilde betalen. 792 01:17:52,668 --> 01:17:54,877 Publieke sector, private sector. 793 01:17:55,045 --> 01:17:57,755 Ongeëvenaard in hun planning en efficiëntie. 794 01:17:58,215 --> 01:18:01,092 Bovendien hebben ze nooit gefaald. 795 01:18:01,259 --> 01:18:03,636 En mij is verteld ze bestaan nog steeds... 796 01:18:03,804 --> 01:18:07,640 ...maar dat zijn natuurlijk maar geruchten. 797 01:18:10,102 --> 01:18:12,728 Je had tijd nadat ik je belde. 798 01:18:12,896 --> 01:18:14,689 Waarom ben je niet weggelopen? 799 01:18:14,856 --> 01:18:18,734 Waar moet ik heen rennen vanaf Sectie 15, Meneer Cole? 800 01:18:18,902 --> 01:18:20,611 Ik kan nauwelijks lopen. 801 01:18:21,947 --> 01:18:27,618 Voordat we Chesterfields konden krijgen, Ik rookte 60 machorka’s per dag. 802 01:18:28,704 --> 01:18:32,957 Vieze Sovjet-dingen. Doodde meer Russen dan Stalin. 803 01:18:34,167 --> 01:18:38,212 Mijn artsen verzekeren mij Binnenkort zal ik me bij hun lijst met slachtoffers voegen. 804 01:18:38,380 --> 01:18:39,964 Ik wil weten hoe hij je heeft gevonden. 805 01:18:40,132 --> 01:18:43,968 Ik wil elke naam, elke bron waarmee u namens hem contact hebt opgenomen. 806 01:18:45,053 --> 01:18:47,054 En wat dan? 807 01:18:48,056 --> 01:18:50,474 Wij schudden elkaar de hand en jij gaat weg? 808 01:18:55,147 --> 01:18:56,439 [JÖRGEN GRUNT] 809 01:19:22,966 --> 01:19:24,842 Cyanide. 810 01:19:25,761 --> 01:19:30,556 Je denkt nooit dat je de moed zult hebben om het te gebruiken. 811 01:19:31,349 --> 01:19:33,225 Maar dat doe je wel. 812 01:19:34,561 --> 01:19:35,853 De beste van ons doen dat. 813 01:19:45,655 --> 01:19:49,825 Wat als hij zich alles herinnert? 814 01:19:49,993 --> 01:19:52,203 Wat dan? 815 01:19:53,872 --> 01:19:55,289 [hijg] 816 01:20:06,384 --> 01:20:07,968 [SCANNER PIEPTOON] 817 01:20:08,136 --> 01:20:09,887 [IN HET DUITS] 818 01:20:14,893 --> 01:20:17,353 Wacht, wacht. Alsjeblieft. 819 01:20:20,899 --> 01:20:26,487 De combinatie voor het slot is.... 820 01:20:32,994 --> 01:20:34,411 Twee acht nul... 821 01:20:34,621 --> 01:20:36,288 [GINA VERTAALT NAAR HET DUITS] 822 01:20:38,250 --> 01:20:39,750 Twee acht nul zes drie vijf. 823 01:21:33,471 --> 01:21:35,472 MARTIJN: Wie ben ik? 824 01:21:35,640 --> 01:21:37,266 Mag ik? 825 01:21:55,827 --> 01:21:59,288 Je moet hier niet blijven. Het is niet veilig voor je. 826 01:21:59,456 --> 01:22:00,748 Liz zei dat ik hier moest wachten. 827 01:22:04,836 --> 01:22:06,003 Waar ga je heen? 828 01:22:08,840 --> 01:22:12,134 Je hebt je leven terug. Ik ben blij voor je. 829 01:22:12,302 --> 01:22:13,928 Nu moet ik verder met de mijne. 830 01:22:14,095 --> 01:22:15,804 Gina. 831 01:22:31,363 --> 01:22:33,197 Bedankt. 832 01:22:33,740 --> 01:22:35,115 Het is meer dan ik nodig heb. 833 01:22:35,283 --> 01:22:38,994 Het is minder dan je verdient. Voor alles wat je hebt meegemaakt. 834 01:22:39,162 --> 01:22:40,454 Ga door, neem het aan. 835 01:22:45,126 --> 01:22:47,628 Wat als ze het hen vertelde? waar ging je heen? 836 01:22:47,796 --> 01:22:49,088 Liz? Dat zou ze niet doen. 837 01:22:49,255 --> 01:22:50,297 Hoe weet je dat? 838 01:22:50,465 --> 01:22:53,884 Gina, ze is mijn vrouw. 839 01:22:56,304 --> 01:22:58,389 Ja, dat is zij. 840 01:23:02,185 --> 01:23:03,560 Het is te zwaar voor mij. 841 01:23:40,765 --> 01:23:44,101 Martin. 842 01:23:44,269 --> 01:23:46,562 Oh, mijn God, kijk naar jou. Hoe is het met je? 843 01:23:46,730 --> 01:23:48,188 Rodney? Wat doe jij hier? 844 01:23:48,356 --> 01:23:51,025 Nou, je hebt mij gebeld. Weet je het niet meer? 845 01:23:51,192 --> 01:23:54,486 Je hebt een bericht achtergelaten op mijn machine. Ik stapte in het eerste vliegtuig dat ik kon. 846 01:23:54,654 --> 01:23:58,282 -Waar ben je in verzeild geraakt? - Sorry dat ik je hierin meesleep, maar... 847 01:23:58,450 --> 01:24:01,618 Wees niet. We zijn vrienden geweest voor 15 jaar. 848 01:24:01,786 --> 01:24:04,371 Ik weet dat je hetzelfde voor mij zou doen. 849 01:24:18,928 --> 01:24:19,970 [hijg] 850 01:24:21,598 --> 01:24:23,307 Laat mij dat voor je overnemen, hè? 851 01:24:24,601 --> 01:24:25,768 [ZAPPEN] [MARTIN GRUNTS] 852 01:24:25,935 --> 01:24:27,144 [CHAUFFEUR SPREEKT IN HET DUITS] 853 01:24:42,410 --> 01:24:43,577 [BANDEN KRIJZEN] 854 01:24:43,745 --> 01:24:45,412 [SCHREEUWEN IN HET DUITS] 855 01:24:52,670 --> 01:24:53,921 [GRUNTS] 856 01:24:54,089 --> 01:24:55,506 [Hoorns toeteren] 857 01:24:56,132 --> 01:24:57,674 [MENSEN SCHREEUWEN] 858 01:25:27,747 --> 01:25:29,373 [VERGRENDELEN KLIKKEN] 859 01:25:30,875 --> 01:25:32,292 [VAN DEUR SLUIT] 860 01:25:37,423 --> 01:25:38,799 [MARTIN GRUNT] 861 01:25:48,810 --> 01:25:50,185 [Schraapt keel] 862 01:25:57,569 --> 01:25:59,319 Ik heb dit nog nooit eerder meegemaakt. 863 01:25:59,487 --> 01:26:02,322 Je denkt echt dat je Martin Harris bent, nietwaar? 864 01:26:03,575 --> 01:26:05,826 Wat is er verdomme, Rod? 865 01:26:06,703 --> 01:26:08,745 Jij bent mijn oudste vriend. 866 01:26:08,913 --> 01:26:13,333 Je weet wie ik ben. Ik ben het. Het is niet deze andere man. Hij is niet-- 867 01:26:13,501 --> 01:26:16,253 Martin Harris? Nee, natuurlijk niet. 868 01:26:16,421 --> 01:26:17,754 Maar dat ben jij dus ook niet. 869 01:26:19,174 --> 01:26:22,634 -Wat? -Er is geen Martin Harris. 870 01:26:23,511 --> 01:26:26,013 Hij bestaat niet. 871 01:26:26,514 --> 01:26:27,723 Jij hebt hem uitgevonden. 872 01:26:28,516 --> 01:26:29,892 Hij is jouw legende. 873 01:26:30,059 --> 01:26:34,062 Je hebt hem net verzonnen als dekmantel om in de conferentie te komen. 874 01:26:36,065 --> 01:26:40,277 -Je hebt geen zin. Liz-- -Liz. 875 01:26:41,571 --> 01:26:43,739 Liz is je vrouw niet. 876 01:26:47,118 --> 01:26:48,785 Jullie waren een professioneel team. 877 01:26:48,953 --> 01:26:51,538 Nee. Nee, nee. Dit is krankzinnig. Zij-- 878 01:26:51,706 --> 01:26:54,875 Je herinneringen zijn niet echt. 879 01:26:55,043 --> 01:26:58,086 Martin Harris is een verzinsel. 880 01:26:58,254 --> 01:27:02,758 Je hebt zojuist een leven uitgevonden, en dan vulde je de gaten op. 881 01:27:08,806 --> 01:27:10,891 Ze heeft gelijk. Je bent er echt mee bezig. 882 01:27:11,059 --> 01:27:14,394 Ze moest naar binnen met een back-up. Hoe denk je dat ze zich voelt? 883 01:27:17,482 --> 01:27:19,942 Ze gaan schrijven ooit een leerboek over jou. 884 01:27:20,109 --> 01:27:22,903 En bedankt voor het ophalen van de koffer vanaf het vliegveld. 885 01:27:23,071 --> 01:27:26,907 Het daar achterlaten was slordig. 886 01:27:27,075 --> 01:27:30,869 Het was een los eindje dat paste niet in onze plannen... 887 01:27:31,079 --> 01:27:33,747 ...en Jörgen heeft ons door. 888 01:27:35,833 --> 01:27:38,335 Trouwens, hij is dood. 889 01:27:39,587 --> 01:27:42,005 En hij stierf heel goed. 890 01:27:42,882 --> 01:27:46,969 En ik ben bang dat dat niet iets is Ik zal over jou kunnen zeggen. 891 01:27:47,845 --> 01:27:49,680 Het spijt me. 892 01:27:50,265 --> 01:27:54,601 Het spijt me echt heel erg. 893 01:28:00,024 --> 01:28:01,525 Rodney! 894 01:28:03,444 --> 01:28:05,028 MARTIJN: Waarom doe je dit? 895 01:28:10,910 --> 01:28:12,202 [MARTIN GRUNT] 896 01:28:19,210 --> 01:28:21,128 Eén jaar voorbereiding. 897 01:28:21,754 --> 01:28:24,256 We hebben alles gedaan wat we konden om je terug te laten komen. 898 01:28:24,424 --> 01:28:27,968 Weet je hoeveel tijd je hebt verspild? Het is Thanksgiving. 899 01:28:28,136 --> 01:28:30,679 Ik had thuis kunnen zijn bij mijn familie, aan het eten... 900 01:28:30,847 --> 01:28:33,890 ...in plaats van je rommel op te ruimen omdat je je hoofd hebt gestoten... 901 01:28:34,058 --> 01:28:36,059 ...en begon je dekmantel te geloven. 902 01:28:36,227 --> 01:28:37,728 Vertel me... 903 01:28:38,896 --> 01:28:40,314 ...wie ben ik? 904 01:28:43,192 --> 01:28:47,529 Je was een getrainde moordenaar, en jij was mijn beste jongen. 905 01:28:48,906 --> 01:28:54,411 En nu zul je dat gewoon zijn nog een naamloze dode junkie. 906 01:29:00,668 --> 01:29:02,169 [BANDEN KRIJZEN] 907 01:29:29,572 --> 01:29:30,614 [JELPS] 908 01:29:47,465 --> 01:29:48,632 Gina, blijf liggen! 909 01:30:18,162 --> 01:30:20,580 Gina. Gina. 910 01:30:55,616 --> 01:30:58,618 Nee. Nee. 911 01:31:03,332 --> 01:31:05,208 [SIRENES NADEREN] 912 01:31:29,901 --> 01:31:31,568 "Martin Harris... 913 01:31:31,736 --> 01:31:37,115 ...getrouwd met Elizabeth Terman, 1 8 juli 2006, Martha's Vineyard. 914 01:31:38,284 --> 01:31:41,745 Vader stierf op 9 september 1987, van een hartaanval.” 915 01:31:41,913 --> 01:31:46,082 Ik heb het verzonnen. Ik heb het verzonnen om een man te vermoorden die ik nog nooit heb ontmoet. 916 01:31:56,093 --> 01:31:59,095 Kijk, 27 augustus, de inreisstempel. 917 01:31:59,263 --> 01:32:01,765 Je was drie maanden geleden in Berlijn. 918 01:32:06,187 --> 01:32:09,314 -Ben je klaar? MARTIJN: Bijna. 919 01:32:14,779 --> 01:32:16,112 [PIEPEND] 920 01:32:22,453 --> 01:32:23,870 Klaar. 921 01:32:26,874 --> 01:32:30,293 Wie zijn deze mensen? Ze kunnen iedereen worden. 922 01:32:30,461 --> 01:32:31,628 Zij.... 923 01:32:33,005 --> 01:32:34,756 Wij zijn moordenaars. 924 01:32:36,801 --> 01:32:38,927 Prins Shada wordt vanavond vermoord. 925 01:32:39,095 --> 01:32:41,763 Er ligt een bom in zijn suite. Ik heb het daar neergezet. 926 01:32:43,307 --> 01:32:45,475 Je had me moeten laten verdrinken. 927 01:32:50,064 --> 01:32:52,649 Het gaat erom wat je nu doet, Maarten. 928 01:33:06,080 --> 01:33:08,039 [REPORTER 1 SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 929 01:33:08,207 --> 01:33:11,543 VERSLAGLEGGER 2: Prins Shada, blijf je in Berlijn? 930 01:33:12,670 --> 01:33:14,963 REPORTER 3: Gaat u financieren? onderzoek aan de universiteit? 931 01:33:15,131 --> 01:33:18,758 REPORTER 4: Bent u geïnteresseerd? in genetisch gemodificeerde gewassen, Prins Shada? 932 01:33:18,926 --> 01:33:21,803 REPORTER 5: Hoe lang ben je al bezig samenwerken met professor Bressler? 933 01:33:22,305 --> 01:33:24,014 [KLASSIEK MUZIEK SPELEN] 934 01:33:26,017 --> 01:33:28,893 [IN HET DUITS] 935 01:33:40,072 --> 01:33:41,740 [BRESSLER SPREEKT IN HET DUITS] 936 01:33:46,037 --> 01:33:48,663 BESCHERM: 937 01:34:02,303 --> 01:34:03,970 Wij zijn zeer vereerd dat u aanwezig kon zijn. 938 01:34:04,138 --> 01:34:06,056 De eer is geheel aan mij. 939 01:34:12,688 --> 01:34:14,564 Wil je iets drinken? In sommige kringen... 940 01:34:14,732 --> 01:34:18,652 ...mijn man is bekender voor zijn martini's dan voor zijn onderzoek. 941 01:34:27,244 --> 01:34:30,580 BEWAAR: Heeft u een uitnodiging, meneer? - Ik weet niet of ik... 942 01:34:30,748 --> 01:34:32,999 -...een uitnodiging. -Leo, alsjeblieft, kom binnen. 943 01:34:33,167 --> 01:34:35,710 Ik denk niet dat je dat nodig hebt een uitnodiging voor uw receptie. 944 01:34:35,878 --> 01:34:37,420 BRESSLER: Goed je te zien. 945 01:34:37,588 --> 01:34:40,507 Zo goed je te zien. Heeft u onze gastheer ontmoet? 946 01:34:40,716 --> 01:34:42,926 -Nog niet. -Hallo. 947 01:34:43,094 --> 01:34:45,261 Nu begrijp ik waarom iemand zou doen alsof hij hem was. 948 01:34:45,429 --> 01:34:46,680 [LIZ EN MARTIN B GRIPPEN] 949 01:34:47,973 --> 01:34:49,432 MARTIJN: Deze kant op. 950 01:34:59,610 --> 01:35:01,027 O, laat mij dat even aannemen. 951 01:35:01,195 --> 01:35:05,281 -Ik houd dit liever vast, als je het niet erg vindt. -O, u kunt mij vertrouwen, professor. 952 01:35:06,534 --> 01:35:07,784 Verlatingsangst. 953 01:35:09,870 --> 01:35:11,996 - Laat het daar maar liggen, als je kunt. -Natuurlijk. 954 01:35:12,164 --> 01:35:13,206 Bedankt. 955 01:35:16,293 --> 01:35:17,419 Dankje. 956 01:35:25,136 --> 01:35:27,095 SCHADA: Kom, zeg hallo tegen mijn vrienden. 957 01:35:27,847 --> 01:35:29,347 Danke schön. 958 01:35:32,518 --> 01:35:34,769 O, excuseer mij. 959 01:35:43,821 --> 01:35:45,029 [PIEPEND] 960 01:36:19,190 --> 01:36:20,398 MARTIJN B: Jij bent het. 961 01:36:20,566 --> 01:36:21,983 [SHADA EN MARTIN B LACHEN] 962 01:36:22,943 --> 01:36:24,694 SCHADA: Daar ben ik niet zo zeker van. 963 01:36:25,529 --> 01:36:27,697 Veel van mijn familieleden waren het daar niet mee eens. 964 01:36:29,241 --> 01:36:30,909 Deze kant op. 965 01:36:31,744 --> 01:36:33,369 [GRUNTEN] [GINA JALT] 966 01:36:36,123 --> 01:36:37,207 Haal je handen van haar af! 967 01:36:37,541 --> 01:36:40,126 [Bewaker spreekt onduidelijk OVER RADIO] 968 01:36:40,294 --> 01:36:41,586 Oké, ik kom eraan. 969 01:37:09,990 --> 01:37:11,241 [PIEPEND] 970 01:37:18,415 --> 01:37:22,085 Er ligt een bom in de Eisenhower-suite. Ik heb het daar drie maanden geleden neergezet! 971 01:37:22,253 --> 01:37:24,420 Nu zegt u van wel Dr. Martin Harris? 972 01:37:24,588 --> 01:37:25,713 MARTIJN: Je luistert niet! 973 01:37:25,881 --> 01:37:28,591 Breng me naar de kamer. Ik zal je precies laten zien waar het is. 974 01:37:28,759 --> 01:37:31,594 Naar de kamer, midden in een feestje met Prins Shada... 975 01:37:31,762 --> 01:37:35,890 ...en 's werelds meest vooraanstaande wetenschappelijke geesten? Waarom heb je dat natuurlijk niet eerder gezegd? 976 01:37:46,110 --> 01:37:50,280 Ik lieg niet! Trek de receptie omhoog opnames van 27 augustus van dit jaar. 977 01:37:50,447 --> 01:37:52,365 Doe het nu, anders zullen veel mensen sterven! 978 01:37:57,121 --> 01:37:58,538 [PIEPJES] 979 01:38:00,499 --> 01:38:02,000 [PIEPEND] 980 01:38:03,127 --> 01:38:06,129 - Pardon, ik ga mijn tas pakken. -Zeker. 981 01:38:13,345 --> 01:38:18,057 Hier. Waarom draag je het niet gewoon? Zoals een nerdy accessoire? 982 01:38:18,225 --> 01:38:19,684 BRESSLER: O. 983 01:38:21,145 --> 01:38:22,729 Bedankt. 984 01:38:32,114 --> 01:38:35,408 - Daar zitten al jouw geheimen in, toch? BRESSLER: Als u dat wilt zeggen... 985 01:38:35,576 --> 01:38:38,244 Wilt u mij excuseren? Ik moet iets gaan controleren. 986 01:38:41,624 --> 01:38:44,667 Stop. Stop. Dat is het. 987 01:38:45,002 --> 01:38:48,004 Zie je? Kijk! Zie je? 988 01:38:53,677 --> 01:38:54,719 [IN HET DUITS] 989 01:39:02,937 --> 01:39:04,312 [ALARM BIEPT] 990 01:39:04,480 --> 01:39:06,022 VROUW [OVER PA]: Attentie1 attentie... 991 01:39:06,190 --> 01:39:09,692 ...konden alle gasten het hotel verlaten bij de hoofdingang? 992 01:39:14,615 --> 01:39:17,450 MARTIJN B: Shit. VROUW: Aandacht, aandacht... 993 01:39:17,618 --> 01:39:21,371 ...konden alle gasten het hotel verlaten bij de hoofdingang? 994 01:39:21,538 --> 01:39:22,872 Vind het doel. Maak het af. 995 01:39:23,040 --> 01:39:25,875 We hebben waarvoor we kwamen. Ik ga voor de bom zorgen. 996 01:39:26,627 --> 01:39:28,836 -Vergeet het maar. -Ze hebben mijn afbeelding in ons bestand... 997 01:39:29,004 --> 01:39:30,630 -...vanaf het moment dat we het plantten. -Dus? 998 01:39:30,798 --> 01:39:34,092 Ik wil niet dat mijn gezicht verbonden is tot een explosie die we niet langer nodig hebben. 999 01:39:34,259 --> 01:39:35,510 Gaan! 1000 01:39:45,229 --> 01:39:47,021 Lelie, Laurier. 1001 01:39:47,648 --> 01:39:51,985 Bresslers meisjes. Lelie, Laurier. Bloeiende planten. 1002 01:39:52,152 --> 01:39:55,071 Calochortus albus en Umbellularia Californica. 1003 01:39:55,239 --> 01:39:56,864 De code, uit het boek. 1004 01:39:57,032 --> 01:39:58,074 Het zijn zijn wachtwoorden. 1005 01:39:58,367 --> 01:40:00,368 [VROUW SPREEKT IN HET DUITS OVER PA] 1006 01:40:02,287 --> 01:40:04,956 Bressler zou aan het werk zijn op een nieuwe maïssoort. 1007 01:40:05,124 --> 01:40:08,084 Eén die in elk klimaat kan groeien. Het is revolutionair. 1008 01:40:08,252 --> 01:40:10,420 Als ze toegang krijgen tot zijn onderzoek en dood hem... 1009 01:40:10,587 --> 01:40:12,964 ...het zou miljarden waard kunnen zijn in de verkeerde handen. 1010 01:40:16,176 --> 01:40:17,885 Laurier! Laurier! 1011 01:40:19,054 --> 01:40:21,723 -Papa! -Laurier! 1012 01:40:21,890 --> 01:40:24,767 Als die bom afgaat, zal het lijken alsof Shada werd vermoord door extremisten. 1013 01:40:24,935 --> 01:40:27,437 De prins was nooit het doelwit. Het is Bressler. 1014 01:40:28,272 --> 01:40:32,108 Luister, luister! Je moet Strauss vertellen: ze zitten achter Bressler aan! 1015 01:40:32,276 --> 01:40:33,776 Begrijp je het? 1016 01:40:33,944 --> 01:40:35,528 [BEIDE GRUNTEN] 1017 01:40:37,573 --> 01:40:38,614 Ga! Gaan! 1018 01:40:40,034 --> 01:40:43,077 Uit de weg! Beweging! Beweging! 1019 01:40:46,123 --> 01:40:48,041 -Laurier! Laurier! LAUREL: Papa! 1020 01:40:49,710 --> 01:40:52,045 Laurier! Laurier! 1021 01:41:04,183 --> 01:41:05,475 [PIEPEND] 1022 01:41:08,145 --> 01:41:09,812 O, Laurier. 1023 01:41:11,148 --> 01:41:13,024 Papa! 1024 01:41:14,985 --> 01:41:16,986 Ze dwaalde rond, op zoek naar jou. 1025 01:41:17,154 --> 01:41:18,446 -Bedankt. -Graag gedaan. 1026 01:41:18,614 --> 01:41:20,656 -We moeten vertrekken. -Ja, ja. 1027 01:41:24,870 --> 01:41:25,995 [BEIDE GRUNTEN] 1028 01:42:06,203 --> 01:42:08,788 Christus, dat doe je echt niet herinner je je iets, jij ook? 1029 01:42:14,628 --> 01:42:15,920 [PIEPEND] [hijg] 1030 01:42:20,342 --> 01:42:21,551 [SCHREEUWEN] 1031 01:42:26,932 --> 01:42:28,182 [GRUNTEN] 1032 01:42:50,706 --> 01:42:52,039 MARTIJN: Dit zal op het feest zijn... 1033 01:42:52,207 --> 01:42:54,584 ...waar we toegang krijgen tot Bressler's computer en zijn bestanden stelen. 1034 01:42:54,751 --> 01:42:56,752 De klant wil dit schoon hebben. 1035 01:42:56,920 --> 01:43:00,047 Hij wil het materiaal van Bressler computer en Bressler dood. 1036 01:43:00,215 --> 01:43:01,841 Niemand kan ooit weten wat er is gebeurd. 1037 01:43:02,009 --> 01:43:05,094 MARTIN: Als de bom afgaat, het zal erop lijken dat Shada het doelwit was... 1038 01:43:05,262 --> 01:43:07,430 ...en die Bressler was bijkomende schade. 1039 01:43:10,017 --> 01:43:11,642 Ziet er geweldig uit. 1040 01:43:16,773 --> 01:43:18,608 MARTIJN B: Tijd voor het A-team? 1041 01:43:41,340 --> 01:43:42,673 [BEIDE GRUNTEN] 1042 01:43:46,762 --> 01:43:48,429 Ik ben niet alles vergeten. 1043 01:43:48,931 --> 01:43:51,474 Ik weet nog hoe ik je moest vermoorden, klootzak. 1044 01:44:27,302 --> 01:44:28,427 [STIKKING] 1045 01:44:39,523 --> 01:44:40,815 [hijg] 1046 01:45:58,685 --> 01:46:00,269 [SIRENEN loeien] 1047 01:46:44,439 --> 01:46:47,650 REPORTER [OP TV]: Minder dan 24 uur na de mislukte moordaanslag... 1048 01:46:47,818 --> 01:46:48,943 ...over de Saoedische prins... 1049 01:46:49,111 --> 01:46:52,321 ...Nobelprijswinnaar professor Leo Bressler kondigde de ontwikkeling aan... 1050 01:46:52,489 --> 01:46:54,490 ...van een nieuwe maïssoort... 1051 01:46:54,658 --> 01:46:58,994 ...snelgroeiend, zichzelf voortplantend, droogtetolerant en ongediertebestendig... 1052 01:46:59,162 --> 01:47:03,290 ...om wereldwijd beschikbaar te worden gemaakt zonder patent- of auteursrechtkosten. 1053 01:47:03,458 --> 01:47:07,336 We hebben de genetische kaart gemaakt van dit nieuwe voedsel dat voor iedereen beschikbaar is. 1054 01:47:07,504 --> 01:47:12,425 Het is een geschenk. Het is een geschenk van prins Shada en van wetenschap tot mensheid. 1055 01:47:12,592 --> 01:47:16,095 REPORTER: Humanitaire organisaties juichte de aankondiging toe... 1056 01:47:16,263 --> 01:47:19,181 ...maar agrarische bedrijven weye genomen door suyprise... 1057 01:47:19,349 --> 01:47:22,268 ...en zag hoe de aandelen kelderden 14 procent. 1058 01:47:22,477 --> 01:47:25,396 Dit is Annabelle Mandeng die rapporteert uit Berlijn. 1059 01:47:25,564 --> 01:47:29,108 BAILEY: En in ander nieuws1 de Europeaan Payliament heeft vandaag wetgeving aangenomen... 1060 01:47:29,276 --> 01:47:32,695 ...om handelstarieven af te schaffen op geïmporteerde Afrikaanse rijst... 1061 01:47:32,863 --> 01:47:37,533 ...met 582 leden van de 736 zitplaatsen tellende organisatie stemmen om de maatregel te ratificeren. 1062 01:47:44,374 --> 01:47:48,461 Hoi. Nu ben je vrij om te doen wat je wilt. 1063 01:47:50,714 --> 01:47:52,840 GINA: Claudia Marie Taylor. 1064 01:47:53,550 --> 01:47:56,218 -Ik vind het leuk. -Het past bij je. 1065 01:47:56,928 --> 01:47:58,304 Wie ben je? 1066 01:47:58,472 --> 01:48:01,182 Henry. Hendrik Taylor. 1067 01:48:01,349 --> 01:48:04,059 Ah. Leuk u te ontmoeten, meneer Taylor. 1068 01:48:04,227 --> 01:48:05,644 Aangenaam. 1069 01:48:05,812 --> 01:48:07,062 [GINA gniffelt] 1070 01:53:07,071 --> 01:53:09,072 [Engels - VS - SDH] 1070 01:53:10,305 --> 01:54:10,165 Kondig uw product of merk aan Neem contact op met www.OpenSubtitles.org